t-ssla/">
playstation.com

Información legal

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ПРОДУКТОВ PLAYSTATION® (версия 1.0)

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ПРОДУКТОВ PLAYSTATION (ДАЛЕЕ «СОГЛАШЕНИЕ»), ЧТОБЫ УЗНАТЬ О СВОИХ ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ.

НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. (ДАЛЕЕ «SIE»). ПРИНЯТИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ ДОСТУПА К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО НИЖЕ) В ЛЮБОЙ КОНСОЛИ PLAYSTATION, УСТРОЙСТВЕ PLAYSTATION (ТАКОМ КАК ГАРНИТУРА VR) ИЛИ ДРУГОМ ПЕРИФЕРИЙНОМ ОБОРУДОВАНИИ PLAYSTATION (ДАЛЕЕ «ПРОДУКТ»). ИСПОЛЬЗУЯ ПРОДУКТ, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО СПОСОБНЫ ВСТУПАТЬ В ДОГОВОРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ВАШЕЙ СТРАНЫ ИЛИ РЕГИОНА И ГОТОВЫ ВЫПОЛНЯТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

Вы принимаете настоящее Соглашение от своего имени и от имени других лиц (включая, без ограничения, лиц, использующих ваш Продукт с вашего разрешения или под вашим надзором, таких как дети), которые получают доступ к вашему Продукту или используют его. Вы несете ответственность за использование своего Продукта другими лицами и за соблюдение ими условий настоящего Соглашения.

SIE оставляет за собой право время от времени изменять условия данного Соглашения. Последняя версия настоящего Соглашения заменяет собой все предыдущие версии.

«Программное обеспечение» в настоящем Соглашении означает (i) любое программное обеспечение, которое SIE распространяет или предоставляет вам или которое включено в ваш Продукт в соответствии с настоящим Соглашением, а также (ii) любые его исправления, обновления, усовершенствования или новые версии (далее «Обновления»). Программное обеспечение включает, без ограничения, системное программное обеспечение, микропрограммное обеспечение, программное обеспечение устройств.

Если вы находитесь в Европе, на Ближнем Востоке, в Африке, Австралии, Океании, Индии, Российской Федерации или Украине, все игры и другое программное обеспечение, доступные для использования с Продуктом, не продаются вам, а предоставляются по лицензии в соответствии с Условиями использования программного обеспечения, с которым можно ознакомиться по адресу https://www.playstation.com/legal/software-usage-terms/. КРОМЕ ТОГО, СОГЛАСНО ДЕЙСТВУЮЩЕМУ МЕСТНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ПРАВА, КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНЫ, ОГРАНИЧЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ. ЭТИ ПРАВА ИМЕЮТ ПРИОРИТЕТ НАД ВСЕМИ ПРАВАМИ, ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ.

Если вы находитесь в Северной, Центральной или Южной Америке, все игры и другое программное обеспечение, доступные для использования с Продуктом, не продаются вам, а предоставляются по лицензии в соответствии с Лицензионным соглашением на использование программных продуктов, с которым можно ознакомиться по адресу https://www.playstation.com/en-us/legal/softwarelicense/.

ПРИМЕЧАНИЕ. ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ В США ИЛИ В СТРАНЕ/РЕГИОНЕ СЕВЕРНОЙ, ЦЕНТРАЛЬНОЙ ИЛИ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ, В РАЗДЕЛЕ 8 НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ СОДЕРЖАТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ О РАЗРЕШЕНИИ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СПОРОВ В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОБ ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ, КОТОРЫЕ КАСАЮТСЯ ВАС В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ ПРИ РАЗРЕШЕНИИ ЛЮБЫХ СПОРОВ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО В РАЗДЕЛЕ 8) МЕЖДУ ВАМИ И ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ SONY (КАК ОПРЕДЕЛЕНО В РАЗДЕЛЕ 8). У ВАС ЕСТЬ ПРАВО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ ОБ АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ, КАК ОПИСАНО В РАЗДЕЛЕ 8.

 

1. ЛИЦЕНЗИЯ

В соответствии с условиями настоящего Соглашения компания SIE предоставляет вам ограниченное, неисключительное, некоммерческое, не подлежащее передаче, отзывное право на использование Программного обеспечения только в Продукте. Ваши права на использование предыдущих версий Программного обеспечения, отличных от текущей версии Программного обеспечения, аннулируются, как только вы получите или установите новую версию Программного обеспечения в Продукт.

Некоторые условия лицензирования стороннего программного обеспечения, технологий и услуг, предоставляемых по лицензии SIE, могут требовать от SIE предоставления вам уведомлений и условий лицензирования соответствующего стороннего программного обеспечения, технологии или услуги. Такие уведомления и условия публикуются по адресу https://www.playstation.com/oss/, а также могут быть опубликованы в любых других местах, которые SIE сочтет подходящими.

Все права на использование Программного обеспечения предоставляются вам только по лицензии, и вы не получаете никаких прав собственности и имущественных прав на Программное обеспечение. Все права интеллектуальной собственности на Программное обеспечение принадлежат компании SIE и ее лицензиарам. Любое использование Программного обеспечения и доступ к нему регулируются условиями настоящего Соглашения и действующего законодательства об интеллектуальной собственности. Если иное прямо не оговорено в настоящем Соглашении, компания SIE и ее лицензиары оставляют за собой все права на Программное обеспечение.

 

2. ОГРАНИЧЕНИЯ

Вы не имеете права: (i) распространять, копировать, сдавать напрокат или в аренду, предоставлять по сублицензии, публиковать, изменять, исправлять, адаптировать или переводить Программное обеспечение; (ii) выполнять инженерный анализ, декомпиляцию или дизассемблирование Программного обеспечения, создавать производные работы на его основе или пытаться воссоздать исходный код Программного обеспечения из его объектного кода; (iii) использовать несанкционированное, нелегальное, контрафактное или модифицированное оборудование или программное обеспечение в сочетании с Программным обеспечением; (iv) использовать инструменты для отключения или обхода любых средств шифрования, аутентификации и безопасности Программного обеспечения или Продукта; (v) переустанавливать более ранние версии Программного обеспечения; (vi) нарушать любые действующие законы, нормативные акты или постановления, а также права компании SIE или третьих сторон в связи с вашим доступом к Программному обеспечению или Продукту или их использованием вами; (vii) использовать любое оборудование или программное обеспечение с целью обеспечить функционирование Программного обеспечения или Продукта в сочетании с несанкционированным, нелегальным или пиратским программным обеспечением или оборудованием; (viii) получать Программное обеспечение в свое распоряжение любыми способами, кроме разрешенных компанией SIE; (ix) использовать Программное обеспечение каким бы то ни было образом, кроме как в соответствии с сопроводительной документацией и в сочетании с разрешенным программным обеспечением и оборудованием, в том числе использовать Программное обеспечение с целью разработки, обновления или распространения несанкционированного программного обеспечения или оборудования, предназначенного для использования в сочетании с Программным обеспечением или Продуктом.

 

3. ОБНОВЛЕНИЯ, СОГЛАШЕНИЯ С ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИХ МАТЕРИАЛОВ

Компания SIE может предоставлять вам Обновления. Некоторые Обновления могут предоставляться при вашем входе в PlayStation™Network, а также посредством сайта компании SIE или другими способами, одобренными компанией SIE.  Обновления могут включать в себя установку последних обновлений или загрузку новых версий Программного обеспечения, содержащих исправления систем безопасности, новые технологии или измененные параметры и функции, предотвращающие доступ к несанкционированным или пиратским данным, а также использование несанкционированного оборудования или программного обеспечения в сочетании с Продуктом. 

Поскольку Продукт может время от времени изменяться, эти Обновления могут оказывать влияние на функциональность Продукта. Некоторые Обновления могут полностью или частично удалять существующий функционал, функции или настройки, а также изменять или удалять ваши текущие настройки, данные или материалы.  SIE рекомендует регулярно производить резервное копирование всех данных, для которых это возможно.

Вы обязаны устанавливать или обеспечивать установку всех Обновлений и самой новой версии Программного обеспечения при первой возможности.  Если вы не установите Обновления или Программное обеспечение в разумные сроки, ваш Продукт может работать неправильно, или вы можете не получить последние исправления систем безопасности. Кроме случаев, когда Обновление является дефектным, SIE не несет перед вами ответственности ни за какой ущерб, причиненный Обновлением, если процесс установки не был выполнен в соответствии с инструкциями SIE.

Третьи стороны также могут предлагать вам свои услуги или данные, для доступа к которым необходимо принять отдельные условия и политику конфиденциальности. Программное обеспечение может упоминать, показывать или предоставлять ссылки на веб-сайты или данные независимых третьих сторон (далее «Сторонние данные и ссылки»).

Компания SIE и ее дочерние компании не контролируют Сторонние данные и ссылки. Компания SIE и ее дочерние компании не отслеживают, не утверждают, не поддерживают, не гарантируют и не спонсируют никакие Сторонние данные и ссылки. Компания SIE и ее дочерние компании не несут ответственности перед вами ни за какие Сторонние данные и ссылки. Используя Сторонние данные и ссылки, вы действуете на свой страх и риск и принимаете на себя всю ответственность за последствия их использования.

 

4. СБОР ИНФОРМАЦИИ И АУТЕНТИФИКАЦИЯ

Все данные, собранные в Продукте или Программном обеспечении, обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности для вашего региона. Дополнительная информация о том, какие персональные данные собираются и зачем, где и как они обрабатываются, кому они передаются и какие у вас есть законные права, содержится в Политике конфиденциальности для вашей страны/региона проживания на странице https://www.playstation.com/legal/privacy-policy/.

В максимальной степени, разрешенной законодательством, если вы проживаете в США, Северной, Центральной или Южной Америке, в Японии или в стране/регионе Восточной или Юго-Восточной Азии, вы отказываетесь от всех прав или ожиданий в отношении секретности, конфиденциальности или публичности любой информации, содержащейся в ваших сеансах игры либо передаваемой в Продукт, за исключением случаев, описанных в соответствующем руководстве пользователя и Политике конфиденциальности для вашего региона.

 

5. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Программное обеспечение предоставляется по принципу «КАК ЕСТЬ», без каких-либо прямых и подразумеваемых гарантий, кроме прав потребителей, установленных действующим местным законодательством. Компания SIE, а также ее дочерние компании и лицензиары не предоставляют никаких подразумеваемых гарантий коммерческой выгодности, пригодности для определенных целей и ненарушения прав третьих сторон.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ SIE, ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ И ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ И ВИДЫ УЩЕРБА, ПРИЧИНЕННЫЕ ВАМ ИЛИ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЕ, ВКЛЮЧАЯ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ И ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ И ВИДЫ УЩЕРБА, КАКИМ БЫ ОБРАЗОМ ОНИ НИ ВОЗНИКЛИ, ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ДОСТУПА К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО НАСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ИСПОЛНИМО В РАМКАХ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ, ДЕЙСТВУЮТ В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ ВОЗМОЖНЫХ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ИХ ОСНОВНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ/РЕГИОНАХ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОЭТОМУ ЭТИ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ.

ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ В ЯПОНИИ ИЛИ В СТРАНЕ/РЕГИОНЕ ВОСТОЧНОЙ ИЛИ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ И ЕСЛИ КОМПАНИЯ SIE, ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ И ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ ЛЮБОЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ И ПОБОЧНЫЕ, КАКИМ БЫ ОБРАЗОМ ОНИ НИ ВОЗНИКЛИ, В РЕЗУЛЬТАТЕ ДОСТУПА К СИСТЕМНОМУ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕЗАВИСИМО ОТ ЛЮБОГО ДРУГОГО ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, РАЗМЕР ИХ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ПРЯМЫМИ УБЫТКАМИ, ПОНЕСЕННЫМИ ВАМИ, НО НЕ ВЫШЕ СУММЫ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПРОДУКТ, В КОТОРОМ БЫЛО УСТАНОВЛЕНО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРИВЕДШЕЕ К ВОЗНИКНОВЕНИЮ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ЕСЛИ ТОЛЬКО КОМПАНИЯ SIE, ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ ПРОЯВИЛИ НАМЕРЕННОЙ ИЛИ ГРУБОЙ НЕБРЕЖНОСТИ.  ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО НАСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ИСПОЛНИМО В РАМКАХ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ, ДЕЙСТВУЮТ В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ ВОЗМОЖНЫХ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ИХ ОСНОВНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ.  В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ/РЕГИОНАХ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОЭТОМУ ЭТИ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ.

Если вы находитесь в Европе, на Ближнем Востоке, в Африке, Австралии, Океании, Индии, Российской Федерации или Украине, к вам применяются следующие положения.

5.1. Согласно действующему местному законодательству вы можете иметь права, которые не могут быть исключены, ограничены или изменены. Эти права имеют приоритет над всеми правами, предусмотренными в настоящем Соглашении, в том числе в данном пункте 5.

5.2. Настоящее Соглашение:

5.2.1. не затрагивает никаких законных гарантий, которые предоставляются вам как потребителю в соответствии с местным действующим законодательством (например, ваших прав в случае неисправности Программного обеспечения);

5.2.2.  не исключает и не ограничивает никаким образом нашу ответственность за смерть или телесные повреждения, вызванные нашей небрежностью или небрежностью наших сотрудников, агентов или подрядчиков;

5.2.3. не исключает и не ограничивает никаким образом нашу ответственность за преднамеренное нарушение, мошенничество, обман, введение в заблуждение или грубую небрежность; и

5.2.4. не исключает и не ограничивает никаким образом нашу ответственность, если только нам не разрешается это согласно вашему действующему местному законодательству.

5.3. С учетом пунктов 5.1. и 5.2. размер нашей ответственности перед вами ограничивается ценой, уплаченной вами за Продукт, в котором было установлено Программное обеспечение, приведшее к возникновению ответственности.

 

6. НАРУШЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ, ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ SIE

Если у компании SIE есть доказательства, позволяющие установить, что вы нарушили условия настоящего Соглашения, она вправе принять или обеспечить все необходимые меры для защиты своих интересов, включая полный или частичный отказ в предоставлении доступа к Программному обеспечению, запрет на использование Продукта в сети или вне ее, прекращение вашего доступа к сети PlayStation Network, отказ в предоставлении гарантийного, ремонтного или иного обслуживания Продукта, применение автоматических или обязательных обновлений и средств, предназначенных для пресечения несанкционированного использования, или принятие любых других разумных и необходимых мер для предотвращения модификации или несанкционированного использования Программного обеспечения. Меры, которые может принять SIE, и продолжительность этих мер будут ограничены тем, что объективно необходимо для защиты вас, интересов SIE и других пользователей.

Компания SIE, ее дочерние компании и лицензиары оставляют за собой право на возбуждение судебного производства в случае нарушения настоящего Соглашения. SIE также оставляет за собой право на участие в любом иске или расследовании государственного или частного характера в связи с использованием вами Программного обеспечения.

 

7. ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ И СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

В Программном обеспечении могут использоваться технологии, на которые распространяются законы и нормативные акты об экспортном контроле. Программное обеспечение не подлежит экспорту или реэкспорту частным лицам и организациям в случаях, когда это запрещено данными законами и нормативными актами. При использовании Программного обеспечения вы обязаны соблюдать эти законы.

 

8. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СПОРОВ В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ ДЛЯ РЕЗИДЕНТОВ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТРАН

Положения настоящего Раздела 8 распространяются только на резидентов США и стран/регионов Северной, Центральной и Южной Америки в максимальных пределах, допустимых законодательством.

Под термином «Спор» понимаются любые споры, претензии и разногласия между вами и SIE, Sony Interactive Entertainment LLC, любыми существующими или бывшими их дочерними компаниями или любым предшественником или преемником любой вышеупомянутой компании, включая Sony Computer Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America LLC и Sony Interactive Entertainment America LLC (далее «Представитель Sony»), по поводу любого использования Программного обеспечения, включая, без ограничений, сбор, использование, хранение или разглашение данных, полученных в результате использования Программного обеспечения, на основании нарушения любых контрактов, законов, постановлений, указов и норм деликтного права (включая мошенничество, предоставление неверной информации, ввод в заблуждение и халатность) или нарушения любой другой теории права. Термин «Спор» включает в себя законность, исполнимость и предметный охват настоящего Раздела 8 (за исключением исполнимости следующего пункта «Отказ от коллективных исков»). Термин «Спор» имеет максимально широкую трактовку, возможную при действующем законодательстве.

При наличии Спора (кроме случаев, перечисленных ниже в качестве исключений) с любым Представителем Sony, его руководящими лицами, сотрудниками и агентами (далее «Противная сторона Sony»), который невозможно решить путем переговоров, как описано ниже, вы и Противная сторона Sony должны обратиться за разрешением Спора в арбитражный суд согласно Разделу 8 и не подавать исков в другие суды. Это значит, что Спор должен быть разрешен независимым третейским судьей, а не судьей другого суда и не судом присяжных.

ВЫ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ SONY СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО НА ЛЮБОЙ ИСК, ПОДАННЫЙ ВАМИ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ SONY В СУД МЕЛКИХ ТЯЖБ, НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В РАЗДЕЛЕ 8.

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ РАЗДЕЛА 8 ОБ АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ, ВЫ ДОЛЖНЫ ИЗВЕСТИТЬ ОБ ЭТОМ КОМПАНИЮ SIE В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ СО ДНЯ ПРИНЯТИЯ ВАМИ УСЛОВИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ВАШЕ ПИСЬМЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТПРАВЛЕНО НА АДРЕС SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT – WAIVER. УВЕДОМЛЕНИЕ ДОЛЖНО СОДЕРЖАТЬ: (1) ВАШЕ ПОЛНОЕ ИМЯ, (2) ВАШ АДРЕС, (3) ВАШ ИДЕНТИФИКАТОР ВХОДА В СЕТЬ, ПРИ ЕГО НАЛИЧИИ, (4) ОДНОЗНАЧНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ, ЧТО ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ РЕШАТЬ СПОРЫ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ SONY В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ.

ПРИ НАЛИЧИИ СПОРА С ЛЮБЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ SONY ВЫ ДОЛЖНЫ ОТПРАВИТЬ ПИСЬМО ПО АДРЕСУ SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT – DISPUTE RESOLUTION, ЧТОБЫ У ПРОТИВНОЙ СТОРОНЫ SONY БЫЛА ВОЗМОЖНОСТЬ РАЗРЕШИТЬ СПОР В ДОСУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ ПОСРЕДСТВОМ ПЕРЕГОВОРОВ.

Вы соглашаетесь участвовать в переговорах по разрешению Спора в досудебном порядке в течение не менее чем 60 дней после отправки вами уведомления о Споре. Если Противная сторона Sony не разрешает спор в течение 60 дней со дня получения уведомления о Споре, вы или Противная сторона Sony можете обратиться в арбитражный суд согласно положениям Раздела 8.

РАЗРЕШЕНИЕ ВСЕХ СПОРОВ КАК В АРБИТРАЖНЫХ, ТАК И В ДРУГИХ СУДАХ БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, НО НЕ КАК ЧАСТЬ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА, КОНСОЛИДИРОВАННОГО ИСКА, ЧАСТНОГО ИСКА В ЗАЩИТУ ОБЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ ИЛИ ИСКА ПО ДОВЕРЕННОСТИ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ЭТО НЕ БУДЕТ СОГЛАСОВАНО С ПРОТИВНОЙ СТОРОНОЙ SONY И ЗАКРЕПЛЕНО ПИСЬМЕННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ СТОРОН ПОСЛЕ НАЧАЛА ПРОЦЕССА АРБИТРАЖНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ.

Если вы или Противная сторона Sony решите урегулировать Спор в арбитражном суде, сторона, инициировавшая разбирательство, может обратиться в Американскую арбитражную ассоциацию (далее «ААА»), www.adr.org, или JAMS, www.jamsadr.com. Положения настоящего Раздела 8 имеют приоритет в случае их противоречия правилам выбранной арбитражной организации.

Вы и Представители Sony соглашаетесь, что настоящее соглашение об арбитраже свидетельствует о сделке в сфере торговли между штатами и что вследствие этого толкование и исполнение положений Раздела 8 регулируются основными положениями и процессуальными нормами Федерального арбитражного акта и правил AAA. К претензиям на сумму менее 75 000 долларов США применяются дополнительные процедуры разрешения потребительских споров AAA («Дополнительные процедуры»), включая арбитражные пошлины раздела С-8 Дополнительных процедур. К претензиям на сумму более 75 000 долларов США применяются Правила коммерческого арбитража ААА и соответствующие пошлины за рассмотрение неколлективных исков.

С правилами ААА можно ознакомиться на сайте www.adr.org или позвонив по телефону 1-800-778-7879. Если ваши претензии не превышают 75 000 долларов США, вы уведомили о них Противную сторону Sony и провели досудебные переговоры, как описано выше, и третейский судья признал вас выигравшей стороной, вы получите возмещение оплаты судебных издержек в разумных пределах по решению третейского судьи в дополнение к любым другим правам на возмещение, предоставляемым вам или Противной стороне Sony применимым федеральным законодательством или законодательством штата.

Третейский судья представит свое решение в письменной форме, но без обоснования, если только этого не потребует одна из сторон. Решение третейского судьи будет окончательным и обязательным для сторон, за исключением случаев, когда право на апелляцию прописано в Федеральном арбитражном акте и может быть вынесено в любом суде, обладающем юрисдикцией над сторонами в отношении целей исполнения.

Вы или Противная сторона Sony можете обратиться в арбитражный суд в округе Сан-Матео, штат Калифорния, или по месту жительства. Если вы обратитесь в арбитражный суд по месту жительства, Противная сторона Sony может перенести разбирательство в округ Сан-Матео, согласившись оплатить все дополнительные издержки, которые повлечет за собой этот перенос, по решению третейского судьи.

Если любое положение настоящего Раздела 8 (за исключением положения об отказе от коллективных исков) будет признано незаконным или неприменимым, это положение будет изъято из Раздела 8, а остальные положения Раздела 8 останутся в силе. Если незаконным или неприменимым будет признано положение об отказе от коллективных исков, весь Раздел 8 утратит силу и Спор будет разрешаться в суде.

Положения настоящего Раздела 8 сохраняют свою силу даже после прекращения действия настоящего Соглашения.

 

9. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И МЕСТО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

Если вы проживаете в Японии или в стране/регионе Восточной либо Юго-Восточной Азии, настоящее Соглашение составлено, интерпретируется и предназначено для исполнения в соответствии с нормами японского законодательства (за исключением коллизионного права). Любые споры, связанные с настоящим Соглашением, должны рассматриваться только в Токийском окружном суде в г. Токио (Япония).

Если вы проживаете в Европе, Африке, Австралии и Океании, на Ближнем Востоке, в Индии, Украине или Российской Федерации, настоящее Соглашение составлено, интерпретируется и предназначено для исполнения в соответствии с законодательством Англии, однако вам будет предоставлена дополнительная защита посредством обязывающих законов страны/региона, в которых вы проживаете. У вас есть право на принудительное исполнение настоящего Соглашения в суде компетентной юрисдикции в стране/регионе, в которых вы проживаете, или в Англии и Уэльсе.

Если вы проживаете в любой другой стране, настоящее Соглашение составлено, интерпретируется и предназначено для исполнения (за исключением коллизионного права) в соответствии с законодательством штата Калифорния. Если вы являетесь резидентом США, любой Спор, не подлежащий рассмотрению в арбитражном суде и в суде мелких тяжб, должен рассматриваться судом соответствующей юрисдикции либо в Верховном суде штата Калифорния в округе Сан-Матео, либо в окружном суде по северному федеральному судебному округу штата Калифорния.

 

10. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Вы обязаны следовать новейшей версии настоящего Соглашения. Действующая версия настоящего Соглашения опубликована по адресу https://www.playstation.com/legal/product-ssla/. Продолжение использования вами Программного обеспечения означает принятие вами всех изменений, внесенных в настоящее Соглашение.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным, незаконным или неприменимым, остальные положения полностью сохранят свою силу. Вы признаете, что нарушение настоящего Соглашения может причинить компании SIE невосполнимый ущерб, денежная компенсация которого не может быть адекватной, и что SIE имеет право на компенсацию по справедливости в дополнение к любым компенсациям, полагающимся по закону.

Настоящее Соглашение является исчерпывающим соглашением между вами и компанией SIE по вопросам, связанным с Программным обеспечением, и заменяет собой все прежние или одновременные договоренности по предмету настоящего Соглашения. Неиспользование или задержка использования любых прав или полномочий в соответствии с положениями настоящего Соглашения не означают отказа от соответствующих прав и полномочий. Компания SIE может передать любые свои права по настоящему Соглашению, включая право на принудительное выполнение условий Соглашения, любой из своих дочерних компаний.