1. rujna 2018.
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ LICENCNI UGOVOR ZA KRAJNJEG KORISNIKA SIE APLIKACIJE („UGOVOR”) KAKO BISTE RAZUMJELI SVOJA PRAVA I OBVEZE.
OVO JE UGOVOR IZMEĐU VAS I TVRTKE SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. („SIE”). PRISTUP ILI UPOTREBA SOFTVERA APLIKACIJE („SOFTVER APLIKACIJE”) KOJI DISTRIBUIRA TVRTKA SIE RADI UPOTREBE NA UREĐAJU (DEFINIRANO U NASTAVKU) IZRIČITO JE UVJETOVANA VAŠIM PRIHVAĆANJEM UVJETA IZ OVOG UGOVORA. UPOTREBOM SOFTVERA APLIKACIJE OZNAČAVA SE DA STE SPOSOBNI SKLOPITI UGOVOR NA TEMELJU ZAKONA VAŠE ZEMLJE I PRISTAJETE SE OBAVEZATI UVJETIMA OVOG UGOVORA.
Ovaj UGOVOR prihvaćate u svoje ime i u ime drugih osoba koje pristupaju ili upotrebljavaju: (i) SOFTVER APLIKACIJE na uređaju koji posjedujete ili kojim upravljate i na kojem se zakonito upotrebljavaju primjenjive verzije sustava Microsoft Windows ili Mac OS („UREĐAJ”); ili (ii) vaš račun na usluzi PlayStation® sa SOFTVEROM APLIKACIJE.Odgovorni ste za način na koji druge osobe upotrebljavaju SOFTVER APLIKACIJE i za njihovo pridržavanje uvjeta ovog UGOVORA.
Ovaj UGOVOR se odnosi na SOFTVER APLIKACIJE i sve zakrpe, ažuriranja, nadogradnje ili nove verzije tog softvera.
NAPOMENA: AKO STE STANOVNIK SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA ILI ZEMLJE U SJEVERNOJ, SREDNJOJ ILI JUŽNOJ AMERICI, OVAJ UGOVOR – U NAJVEĆOJ MJERI U KOJOJ JE TO DOPUŠTENO ZAKONOM – U ODJELJKU 9 SADRŽI ODLUKU POJEDINCA I ODRICANJE OD KOLEKTIVNE TUŽBE KOJA UTJEČE NA VAŠA PRAVA U OKVIRU OVOG UGOVORA I S OBZIROM NA SVE „SPOROVE” (KAO ŠTO JE DEFINIRANO U ODJELJKU 9) IZMEĐU VAS I „SUBJEKTA TVRTKE SONY” (KAO ŠTO JE DEFINIRANO U ODJELJKU 9). IMATE PRAVO ODUSTATI OD ODREDBI O OBAVEZNOJ ARBITRAŽI I ODRICANJU OD KOLEKTIVNE TUŽBE KAO ŠTO JE OPISANO U ODJELJKU 9.
1. DAVANJE LICENCE
Prema uvjetima UGOVORA, SIE vam dodjeljuje ograničeno, neprenosivo, neisključivo, nekomercijalno pravo na upotrebu SOFTVERA APLIKACIJE isključivo na UREĐAJU. Vaša prava na uporabu prethodnih verzija SOFTVERA APLIKACIJE osim trenutačne verzije SOFTVERA APLIKACIJE završavaju čim budete imali najnoviju verziju SOFTVERA APLIKACIJE instaliranu na UREĐAJU.
Određeni uvjeti licence za softver, tehnologiju ili usluge treće strane za koje je licencu izdala tvrtka SIE mogu zahtijevati da SIE šalje obavijesti i uvjete licence za taj softver ili uslugu treće strane. Te obavijesti i uvjeti licence dostupni su vam na mjestu za koje SIE procijeni da je prikladno.
Sva prava na upotrebu SOFTVERA APLIKACIJE dodjeljuju se isključivo licencom, a vama se ne dodjeljuju prava na vlasništvo ili udio u SOFTVERU APLIKACIJE. SIE i davatelji licence zadržavaju sva prava na intelektualno vlasništvo u SOFTVERU APLIKACIJE. Svaka upotreba softvera aplikacije ili pristup njemu podložni su uvjetima ovog ugovora i primjenjivim zakonima o intelektualnom vlasništvu. Tvrtka SIE i njezini izdavatelji licence zadržavaju sva prava u SOFTVERU APLIKACIJE, osim kako se UGOVOROM izričito nalaže.
2. OGRANIČENJA
Ne smijete (i) davati u zakup, iznajmljivati, podlicencirati, objavljivati, mijenjati, krpati, prilagođavati ili prevoditi SOFTVER APLIKACIJE ili ga učiniti dostupnim na mreži drugim korisnicima; (ii) vršiti obrnuti inženjering, dekompilirati ili rastavljati SOFTVER APLIKACIJE, stvarati izvedena djela SOFTVERA APLIKACIJE; (iii) pokušati izraditi izvorni kod SOFTVERA APLIKACIJE iz njegova objektnog koda; (iv) koristiti bilo koji neovlašteni, nezakoniti, krivotvoreni ili modificirani hardver ili softver sa SOFTVEROM APLIKACIJE; (v) ponovno instalirati ranije verzije SOFTVERA APLIKACIJE; (vi) kršiti bilo koje zakone, propise ili statute ili prava tvrtke SIE ili trećih strana u vezi s vašim pristupom ili korištenjem SOFTVERA APLIKACIJE; (vii) pribaviti SOFTVER APLIKACIJE na bilo koji način osim putem ovlaštenih metoda distribucije tvrtke SIE; ili (viii) iskorištavati SOFTVER APLIKACIJE na bilo koji nelicencirani način.
Smatra se da se ograničenja primjenjuju u najvećoj mjeri u kojoj to dopušta zakon u vašoj državi.
3. USLUGE I AŽURIRANJA; UGOVORI I SADRŽAJ TREĆE STRANE
Tvrtka SIE može vam pružiti određena ažuriranja, nadogradnje ili usluge SOFTVERA APLIKACIJE. Neka ažuriranja, nadogradnje ili usluge mogu promijeniti vaše trenutačne postavke, uzrokovati gubitak podataka, sadržaja ili značajki i neispravan rad.
SOFTVER APLIKACIJE može upućivati, prikazati ili vam slati poveznice na web-mjesta ili sadržaj kojima treće strane neovisno upravljaju ili održavaju („Sadržaj i poveznice treće strane”).
Tvrtka SIE i njezine podružnice ne upravljaju i ne usmjeravaju sadržaj i poveznice trećih strana niti tvrtka SIE i njezine podružnice prate, odobravaju, podržavaju, pravdaju ili sponzoriraju bilo koji sadržaj i poveznice trećih strana. Tvrtka SIE i njezine podružnice nisu odgovorne vama za sadržaj i poveznice trećih strana. Na sadržaj i poveznice trećih strana oslanjate se na vlastitu odgovornost i preuzimate svu odgovornost i posljedice koje iz toga mogu proizaći.
4. PRIKUPLJANJE PODATAKA / PROVJERA AUTENTIČNOSTI
Radi poslovanja tvrtke SIE i isporuke proizvoda i usluga, tvrtka SIE može prikupljati i dohvaćati podatke o UREĐAJU i SOFTVERU APLIKACIJE. Ti se podaci mogu upotrebljavati za praćenje / dijagnostiku sustava, marketinške svrhe i anonimno praćenje ponašanja korisnika. Kad se prijavite na svoj račun Sony Entertainment Network iz SOFTVERA APLIKACIJE, SIE može povezati te podatke s vašim računom i drugim podacima povezanim s vašim računom. Pročitajte pravila o zaštiti privatnosti za PlayStation®(SM) koja se odnose na vašu regiju na stranici tvrtke SIE o pravnim dokumentima na https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html da biste saznali više o načinu na koji će se ti podaci upotrebljavati i osobama kojima se trebate obratiti ako imate pitanja.
5. INTERNETSKA VEZA
Neke značajke SOFTVERA APLIKACIJE mogu zahtijevati internetsku vezu. Odgovorni ste za sve naknade nastale u vezi s pristupom ili upotrebom interneta.
6. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI U POGLEDU JAMSTVA
SOFTVER APLIKACIJE pruža se „KAKAV JEST” bez izričitog ili podrazumijevanog jamstva. Tvrtka SIE, njezine podružnice i izdavatelji licence izričito se odriču podrazumijevanog jamstva utrživosti, jamstva prikladnosti za određenu svrhu i jamstva u pogledu nekršenja jamstva. Tvrtka SIE ne jamči da se rad SOFTVERA APLIKACIJE neće prekidati ili biti bez greške ili da će SOFTVER APLIKACIJE na UREĐAJIMA pravilno funkcionirati. Tvrtka SIE u bilo kojem trenutku može po vlastitom nahođenju prestati podržavati SOFTVER APLIKACIJE i tvrtka SIE nije odgovorna za takve prekide.
Ako SOFTVER APLIKACIJE upotrebljava online poslužitelje, tvrtka SIE ne obvezuje se nastaviti omogućavati te poslužitelje.
TVRTKA SIE, NJEZINE PODRUŽNICE I IZDAVATELJI LICENCE NI U KOJEM SLUČAJU NISU ODGOVORNI ZA GUBITAK PODATAKA, PROFITA ILI BILO KAKAV GUBITAK ILI OŠTEĆENJE, BEZ OBZIRA NA TO JESU LI IZRAVNI, NEIZRAVNI, SLUČAJNI, POSEBNI ILI POSLJEDIČNI I BEZ OBZIRA NA NAČIN NA KOJI NASTANU, KAO REZULTAT PRISTUPANJA ILI UPOTREBE SOFTVERA APLIKACIJE. DOK GOD SU OVE ODREDBE ZAKONSKI PROVEDIVE, PRETHODNA OGRANIČENJA, IZUZEĆA I OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI PRIMJENJUJU SE U NAJVEĆOJ MJERI DOPUSTIVOJ ZAKONOM, ČAK I AKO PRAVNI LIJEK NEMA KLJUČNU SVRHU.
7. KRŠENJE UGOVORA; UKIDANJE PRAVA I PRAVNIH LIJEKOVA TVRTKE SIE
Ako SIE utvrdi da ste prekršili uvjete ovog UGOVORA, SIE može sama poduzeti ili naložiti poduzimanje bilo kakvih radnji radi zaštite svojih interesa, kao što je onemogućavanje pristupa ili korištenja nekih ili svih APLIKACIJSKIH SOFTVERA, prekid vašeg pristupa PlayStation®-u, uskraćivanje bilo kojih usluga koje se pružaju u APLIKACIJSKOM SOFTVERU ili oslanjanje na bilo koje druge korektivne mjere koje su razumno potrebne za sprječavanje korištenja modificiranog ili nedopuštenog korištenja APLIKACIJSKOG SOFTVERA.
Tvrtka SIE, njezine podružnice i izdavatelji licence zadržavaju pravo na pokretanje pravnog postupka u slučaju kršenja ovog UGOVORA. Tvrtka SIE može sudjelovati u državnim ili privatnim pravnim postupcima ili istragama u vezi s vašom upotrebom SOFTVERA APLIKACIJE.
8. UPRAVLJANJE IZVOZOM I USKLAĐENOST SA ZAKONIMA
SOFTVER APLIKACIJE može sadržavati tehnologiju podložnu određenim ograničenjima prema zakonima i propisima o kontroli izvoza. SOFTVER APLIKACIJE se kao takav ne može izvoziti ili ponovno izvoziti osobama i entitetima koji krše te zakone i propise. Prilikom upotrebe SOFTVERA APLIKACIJE morate se pridržavati tih zakona. Izjavljujete i jamčite da (i) se ne nalazite u državi koja podliježe embargu vlade SAD-a ili koju je vlada SAD-a označila kao državu koja podržava terorizam; i (ii) niste navedeni na popisu zabranjenih ili ograničenih strana vlade SAD-a.
9. OBVEZUJUĆA POJEDINAČNA ARBITRAŽA ZA ODREĐENE STANOVNIKE
Sljedeći uvjeti u odjeljku 9, u najvećoj mjeri dopustivi zakonom, primjenjuju se na vas samo ako ste stanovnik SAD-a ili zemlje u Sjevernoj, Srednjoj ili Južnoj Americi.
Pojam „spor” označava bilo kakav spor, potraživanja ili nesuglasice između vas i tvrtke SIE, Sony Interactive Entertainment LLC, neke od njihovih trenutnih ili bivših povezanih tvrtki ili bilo kojeg subjekta koji je prethodnik ili nasljednik bilo kojeg od gore navedenih, uključujući Sony Computer Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America LLC i Sony Interactive Entertainment America LLC („subjekt tvrtke Sony”), a koji se odnosi na upotrebu SOFTVERA APLIKACIJE, bez obzira na to temelji li se na ugovoru, statutu, uredbi, pravilniku, deliktu (uključujući prijevaru, lažno predstavljanje, lažno poticanje ili zanemarivanje) ili bilo kojoj drugoj pravnoj ili pravednoj teoriji te uključuje valjanost, provedivost ili opseg ovog odjeljka 9 (uz izuzetak provedivosti klauzule o odricanju od kolektivne tužbe u nastavku). „Spor” ima najšire moguće značenje koje će se provoditi.
Ako imate spor (osim onog koji je u nastavku opisan kao onaj koji nije obuhvaćen arbitražom) s bilo kojim subjektom tvrtke Sony ili službenicima, direktorima, zaposlenicima i predstavnicima subjekta tvrtke Sony („suprotstavljeni subjekt tvrtke Sony”) koji se ne može riješiti pregovorima kao što je navedeno u nastavku, vi i suprotstavljeni subjekt tvrtke Sony morate potražiti rješenje spora samo putem arbitraže u skladu s odredbama odjeljka 9, a ne putem sudskog spora. Arbitraža znači da će spor riješiti neutralni arbitar, a ne sudac ili porota na sudu.
VI I SUBJEKTI TVRTKE SONY SLAŽETE SE DA ŽALBA KOJU ULOŽITE VI ILI SUBJEKT TVRTKE SONY NA SUDU ZA SITNE PREKRŠAJE NIJE PODLOŽNA UVJETIMA ARBITRAŽE KOJI SU SADRŽANI U ODJELJKU 9.
AKO SE NE ŽELITE OBVEZATI OBVEZUJUĆIM ODRICANJEM OD ARBITRAŽE I KOLEKTIVNE TUŽBE IZ ODJELJKA 9, DUŽNI STE U PISANOM OBLIKU OBAVIJESTITI TVRTKU SIE U ROKU OD 30 DANA OD DANA PRIHVAĆANJA OVOG UGOVORA. PISANU OBAVIJEST MORATE POŠTOM POSLATI TVRTKI SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. NA ADRESU SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT – WAIVER, A ONA MORA SADRŽAVATI SLJEDEĆE: 1. VAŠE IME I PREZIME 2. ADRESU 3. ID ZA PRIJAVU, AKO GA IMATE I 4. JASNU IZJAVU DA NE ŽELITE ARBITRAŽNIM PUTEM RJEŠAVATI SPOROVE SA SUBJEKTOM TVRTKE SONY.
AKO SUDJELUJETE U SPORU SA SUBJEKTOM TVRTKE SONY, MORATE POSLATI PISANU OBAVIJEST TVRTKI SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. NA ADRESU SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT – DISPUTE RESOLUTION, DA BISTE SUPROTSTAVLJENOM SUBJEKTU TVRTKE SONY DALI PRILIKU DA SPOR RIJEŠITE NEFORMALNIM PREGOVORIMA.
Pristajete na pregovore o rješenju spora u dobroj vjeri ne prije isteka od 60 dana nakon slanja obavijesti o sporu. Ako suprotstavljeni subjekt tvrtke Sony ne riješi spor u roku od 60 dana od primitka obavijesti o sporu, vi ili subjekt tvrtke Sony s kojim sudjelujete u sporu možete podnijeti zahtjev za arbitražu u skladu s uvjetima u odjeljku 9.
SVAKI SE POSTUPAK RJEŠAVANJA SPORA, BILO PUTEM ARBITRAŽE ILI SUDA, VODI SAMO NA POJEDINAČNOJ OSNOVI, A NE U KOLEKTIVNOJ ILI UDRUŽNOJ TUŽBI ILI KAO IMENOVANI ILI NEIMENOVANI ČLAN U KOLEKTIVNOJ, OBJEDINJENOJ, UDRUŽNOJ ILI PRIVATNOJ PRAVNOJ TUŽBI, OSIM AKO I VI I SUPROTSTAVLJENI SUBJEKT TVRTKE SONY IZRIČITO NE PRISTAJETE NA TO U PISANOM OBLIKU NAKON POKRETANJA ARBITRAŽE.
Ako vi ili suprotstavljeni subjekt tvrtke Sony odlučite riješiti taj spor arbitražnim putem, stranka koja pokreće postupak arbitraže može to učiniti putem Američkog udruženja za arbitražu (American Arbitration Association, „AAA”), www.adr.org ili JAMS-a www.jamsadr.com. Uvjeti ovog Odjeljka 9 mjerodavni su ako su u sukobu s pravilima arbitražne organizacije koju su stranke odabrale.
Savezni zakon o arbitraži (Federal Arbitration Act, „FAA”) upravlja arbitrabilnosti svih sporova koji se odnose na međudržavnu trgovinu. Međutim, primjenjivi savezni ili državni zakon može se primijeniti i na sadržaj spora. Za potraživanja iznosa manjih od 75.000 USD primjenjuju se dopunski postupci za sporove koji se odnose na potrošače („dopunski postupci”) organizacije AAA, uključujući raspored naknada za arbitražu određenih u odjeljku C-8 dopunskih postupaka; za potraživanja veća od 75.000 USD primjenjuju se pravila o komercijalnoj arbitraži organizacije AAA i rasporedi relevantnih naknada za postupke koji nisu kolektivni.
Pravila organizacije AAA dostupna su na adresi www.adr.org ili pozivom na broj 1-800-778-7879. Nadalje, ako vaša potraživanja ne premašuju iznos od 75.000 USD i ako ste obavijestili i u dobroj vjeri pregovarali sa suprotstavljenim subjektom tvrtke Sony, kao što je prethodno opisano, ako arbitar ustanovi da ste prevladavajuća stranka u arbitraži, imat ćete pravo na povrat razumnih naknada i troškova odvjetnika u skladu s odlukom arbitara te na povrat istih prema državnom ili saveznom zakonu kontrolne države zajamčenih suprotstavljenom subjektu tvrtke Sony.
Arbitar će nagradu navesti u pisanom obliku, no neće trebati ponuditi popis razloga ako ga stranka sama ne zatraži. Nagrada arbitara bit će obvezujuća i konačna, osim prava na žalbu koja omogućuje FAA i može se upisati u bilo koji nadležni sud u svrhu izvršenja.
Vi ili suprotstavljeni subjekt tvrtke Sony arbitražu možete pokrenuti u okrugu San Mateo u Californiji ili u okrugu u kojem živite. U slučaju da odaberete okrug SAD-a u kojem živite, suprotstavljeni subjekt tvrtke Sony može prenijeti arbitražu u okrug San Mateo ako pristaje na plaćanje eventualnih dodatnih naknada ili troškova koji nastanu uslijed promjene lokacije prema odluci arbitra.
U slučaju da se za bilo koju klauzulu odjeljka 9 (osim prethodne klauzule o kolektivnoj tužbi) utvrdi da je nezakonita ili neprovediva, klauzula će biti izbačena iz odjeljka 9, a ostatak odjeljka 9 i dalje će biti na snazi. Ako se utvrdi da je klauzula o odricanju od kolektivne tužbe nezakonita ili neprovediva, cijeli će odjeljak 9 biti neprovediv i o sporu će odlučiti sud.
Odjeljak 9 ostaje na snazi i nakon raskida ovog UGOVORA.
10. MJERODAVNO PRAVO I MJESTO
Ako vam je prebivalište u Japanu ili državi/području u Istočnoj ili Jugoistočnoj Aziji, UGOVOR se uređuje i tumači u skladu s japanskim zakonima, osim u pogledu kolizijskih pravila. Spor koji proizađe iz ovog UGOVORA ili u vezi s njim isključivo se šalje Okružnom sudu u Tokiju u Japanu.
Ako vam je prebivalište u Europi, Africi, Australiji i Oceaniji, Bliskom istoku, Indiji ili Ruskoj Federaciji, ovaj UGOVOR podliježe, tumači se i uređuje u skladu s anglosaksonskim pravom, osim u pogledu pravila o koliziji zakona.
Ako prebivalište imate negdje drugdje, UGOVOR je uređen i tumači se u skladu sa zakonima Kalifornije, osim u slučaju sukoba zakona. Ako ste stanovnik SAD-a, sporovi koji nisu podložni arbitraži i ne pokreću se na sudu za sitne prekršaje moraju se riješiti na nadležnom sudu i to ili na vrhovnom sudu Californije u okrugu San Mateo ili na okružnom sudu SAD-a za sjeverni okrug Californije.
11. OPĆE PRAVNE INFORMACIJE
Obvezuje vas najnovija verzija ovog UGOVORA. SIE u svakom trenutku može izmijeniti uvjete ovog ugovora. Da biste pristupili aktualnoj verziji ovog ugovora pogodnoj za ispis, otvorite https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html. Povremeno provjerite ovaj URL za izmjene ovog UGOVORA. Vaš stalni pristup SOFTVERU APLIKACIJE ili upotreba istog označit će prihvaćanje najnovije verzije UGOVORA.
Ako se za bilo koju odredbu UGOVORA ustanovi da nije važeća, zakonita ili provediva, nema utjecaja na valjanost, zakonitost i provedivost preostalih odredbi UGOVORA. Slažete se da kršenjem UGOVORA možete uzrokovati nepopravljivu štetu tvrtki SIE za što novčana odšteta ne bi bila odgovarajući pravni lijek i da tvrtka SIE ima pravo na pravičnu naknadu u skladu s drugim pravnim lijekovima.
UGOVOR predstavlja cjelokupni SPORAZUM između vas i tvrtke SIE koji se odnosi na SOFTVER APLIKACIJE i poništava sve prethodne istodobne interpretacije. Ostvarivanje prava iz ovog ugovora bez odgode djeluje kao odricanje tog prava. Tvrtka SIE može svim povezanim tvrtkama dodijeliti prava u sklopu ovog UGOVORA, uključujući prava na provođenje uvjeta UGOVORA.
12. KONTAKT
Ako imate bilo kakva pitanja ili pritužbe u vezi s APLIKACIJSKIM SOFTVEROM, obratite se našem timu za podršku navedenom na web-mjestu https://www.playstation.com/support/.
Microsoft i Windows su registrirani zaštitni znaci ili zaštitni znaci tvrtke Microsoft Corporation u SAD-u i/ili drugim državama.
Mac i Mac OS zaštitni su znaci tvrtke Apple Inc. registrirani u SAD-u i drugim državama.
