Legal

1 septembrie 2018

TE RUGĂM SĂ CITEȘTI CU ATENȚIE ACEST ACORD DE LICENȚĂ („ACORD”) PENTRU A ÎNȚELEGE DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE PE CARE LE AI.

ACEST ACORD SE ÎNCHEIE ÎNTRE TINE ȘI SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. („SIE”).  ACCESAREA ȘI UTILIZAREA SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI („SOFTWARE DE APLICAȚIE”) DISTRIBUIT DE SIE PENTRU UTILIZARE PE DISPOZITIV (DEFINIT MAI JOS) SUNT CONDIȚIONATE EXPRES DE ACCEPTAREA DE CĂTRE TINE A CONDIȚIILE DIN PREZENTUL ACORD. PRIN UTILIZAREA SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI DECLARI CĂ AI DREPTUL SĂ ÎNCHEI UN CONTRACT CONFORM LEGILOR DIN JURISDICȚIA TA ȘI CĂ ÎȚI ASUMI SĂ RESPECȚI CONDIȚIILE PREZENTULUI ACORD.

Accepți acest ACORD în nume propriu și în numele persoanelor care au acces la sau utilizează: (i) SOFTWARE-UL DE APLICAȚIE de pe dispozitivul deținut sau controlat de tine și care rulează în mod legal versiunile aplicabile de Microsoft Windows sau Mac OS („DISPOZITIV”); sau (ii) contul tău PlayStatio® cu SOFTWARE-UL DE APLICAȚIE.  Îți asumi răspunderea pentru utilizarea de către alte persoane a SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI și pentru respectarea de către persoanele respective a condițiilor acestui ACORD.

Prezentul ACORD este valabil pentru SOFTWARE-UL DE APLICAȚIE și pentru toate corecțiile, actualizările, upgrade-urile sau versiunile noi ale software-ului respectiv.

OBSERVAȚIE: DACĂ AI REȘEDINȚA ÎN SUA ORI ÎNTR-O ȚARĂ DIN AMERICA DE NORD, AMERICA DE SUD SAU AMERICA CENTRALĂ, ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGE, SECȚIUNEA 9 A PREZENTULUI ACORD CONȚINE O CLAUZĂ DE ARBITRAJ INDIVIDUAL OBLIGATORIU ȘI DE RENUNȚARE LA PROCESELE COLECTIVE. CLAUZA RESPECTIVĂ AFECTEAZĂ DREPTURILE PE CARE LE AI ÎN BAZA PREZENTULUI ACORD, ÎN ORICE „LITIGIU” (CONFORM DEFINIȚIEI DIN SECȚIUNEA 9) ÎNTRE TINE ȘI O „ENTITATE SONY” (CONFORM DEFINIȚIEI DIN SECȚIUNEA 9).  AI DREPTUL SĂ REFUZI PREVEDERILE DE ARBITRAJ OBLIGATORIU ȘI DE RENUNȚARE LA PROCESELE COLECTIVE, CONFORM DESCRIERII DIN SECȚIUNEA 9.

1. ACORDAREA LICENȚEI

În condițiile acestui ACORD, SIE îți acordă dreptul limitat, netransferabil, neexclusiv și necomercial de a utiliza SOFTWARE-UL APLICAȚIEI exclusiv pe DISPOZITIV.  Drepturile tale de a utiliza versiunile anterioare ale SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI, altele decât versiunea curentă, încetează imediat ce primești sau instalezi pe DISPOZITIV cea mai recentă versiune a SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI.

Anumite condiții de licență referitoare la software sau servicii de la terțe părți, licențiate de SIE, pot impune ca SIE să îți transmită notificările și condițiile de licență referitoare la aceste componente software sau servicii de la terțe părți.  Poți găsi notificările și condițiile de licență menționate mai sus la locul considerat potrivit de către SIE.

Toate drepturile de a utiliza SOFTWARE-UL APLICAȚIEI îți sunt acordate strict prin licență. Nu ți se acordă niciun drept de proprietate asupra SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI.  SIE și licențiatorii săi păstrează toate drepturile de proprietate intelectuală asupra SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI.  Orice utilizare sau accesare a SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI se va face cu respectarea PREZENTULUI ACORD și a legislației privind drepturile de proprietate intelectuală în vigoare.  SIE și licențiatorii săi își rezervă toate drepturile asupra SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI, cu excepția drepturilor acordate expres prin PREZENTUL ACORD.

2. RESTRICȚII

Nu poți (i) să dai în leasing, să închiriezim să sublicențiați, să publici, să modifici, să corectezi, să adaptezi sau să traduci SOFTWARE-UL APLICAȚIEI sau să îl pui la dispoziția altor utilizatori într-o rețea; (ii) să faci inginerie inversă, să decompilezi sau să dezasamblezi SOFTWARE-UL APLICAȚIEI, să creezi lucrări derivate din SOFTWARE-UL APLICAȚIEI; (iii) să încerci să creezi codul sursă al software-ului aplicației din codul obiect al acestuia; (iv) să utilizezi orice hardware sau software neautorizat, ilegal, contrafăcut sau modificat cu SOFTWARE-UL APLICAȚIEI; (v) să reinstalezi versiunile anterioare ale software-ului aplicației; (vi) să încalci orice legi, reglementări sau statute sau drepturi ale SIE sau ale terților în legătură cu accesul sau utilizarea SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI; (vii) să obții SOFTWARE-UL APLICAȚIEI în orice alt mod decât prin metodele de distribuție autorizate ale SIE; sau (viii) să exploatezi SOFTWARE-UL APLICAȚIEI în orice mod neautorizat.

Acestor restricții li se va da cea mai cuprinzătoare interpretare permisă de legislația în vigoare în jurisdicția ta.

3. SERVICII ȘI ACTUALIZĂRI; ACORDURI CU TERȚE PĂRȚI ȘI CONȚINUT DE LA TERȚE PĂRȚI

SIE poate să îți furnizeze unele actualizări, upgrade-uri sau servicii SOFTWARE PENTRU APLICAȚII. Unele actualizări, upgrade-uri sau servicii pot modifica setările actuale, pot duce la pierderi de date ori de conținut sau pot provoca pierderi de funcții ori caracteristici.

Este posibil ca Software-ul să facă referire la, să afișeze ori să vă ofere linkuri la site-uri web sau elemente de conținut oferite sau întreținute independent de terțe părți („Elemente de conținut și linkuri terță parte”).

SIE și afiliații săi nu controlează și nu dirijează Elementele de conținut și linkurile terță parte. De asemenea, SIE și afiliații săi nu monitorizează, nu aprobă, nu recomandă, nu garantează și nu sponsorizează niciun Element de conținut și niciun link terță parte.  SIE și afiliații săi nu au nicio răspundere față de Dvs. în legătură cu Elementele de conținut și linkurile terță parte.  Îți asumi toată răspunderea și accepți toate consecințele legate de utilizarea de către tine a oricărui Element de conținut sau link terță parte.

4. COLECTAREA DE INFORMAȚII/AUTENTIFICAREA

Pentru a opera afacerile SIE și pentru a livra produse și servicii, SIE poate colecta și prelua informații despre DISPOZITIV și SOFTWARE-UL APLICAȚIEI.  Aceste informații pot fi utilizate pentru monitorizarea/diagnosticarea sistemului, în scopuri de marketing și pentru urmărirea anonimă a comportamentului utilizatorilor.  Când te conectezi la contul tău Sony Entertainment Network din SOFTWARE-UL APLICAȚIEI, SIE poate lega aceste informații cu contul tău și cu alte informații asociate cu contul tău.  Consultă Politica de confidențialitate PlayStatio®(SM) pentru regiunea ta, accesată de pe site-ul cu documente juridice al SIE, la adresa https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html pentru detalii suplimentare despre modul în care vor fi utilizate aceste informații și pe cine poți contacta dacă ai întrebări.

5. CONEXIUNEA LA INTERNET

Unele caracteristici ale SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI pot necesita o conexiune la internet.Îți asumi răspunderea pentru toate taxele suportate în legătură cu accesul la internet sau cu utilizarea acestuia. 

6. NEACORDAREA GARANȚIEI ȘI LIMITAREA RĂSPUNDERII

SOFTWARE-UL DE APLICAȚIE se furnizează „CA ATARE”, fără garanții exprese sau tacite.  SIE, afiliații și licențiatorii săi declină explicit acordarea vreunei garanții tacite de bună funcționare, de potrivire cu un scop anume și de neîncălcare a drepturilor.  SIE nu garantează că funcționarea SOFTWARE-ULUI DE APLICAȚIE va fi neîntreruptă sau fără erori sau că SOFTWARE-UL DE APLICAȚIE va funcționa corect pe DISPOZITIVE.  SIE poate, la discreția exclusivă a SIE, să întrerupă susținerea SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI în orice moment, iar SIE nu are nicio răspundere pentru o astfel de întrerupere.

Dacă SOFTWARE-UL APLICAȚIEI utilizează servere online, SIE nu se angajează să continue să pună la dispoziție aceste servere.

ÎN NICIO SITUAȚIE SIE, AFILIAȚII ȘI LICENȚIATORII SĂI NU VOR PURTA NICIO RĂSPUNDERE PENTRU NICIO PIERDERE DE DATE, PROFIT NEREALIZAT, PIERDERE SAU DAUNĂ DIRECTĂ, INDIRECTĂ, INCIDENTĂ, SPECIALĂ SAU PE CALE DE CONSECINȚĂ, INDIFERENT CUM APARE CA URMARE A ACCESĂRII SAU A UTILIZĂRII SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI.  DACĂ ACESTĂ CLAUZĂ ESTE EXECUTORIE ÎN JURISDICȚIA TA, LIMITĂRILE, EXCLUDERILE ȘI DECLINĂRILE DE RĂSPUNDERE DE MAI SUS SE VOR APLICA ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGISLAȚIE, CHIAR DACĂ EVENTUALELE DESPĂGUBIRI NU ÎȘI ÎNDEPLINESC MENIREA ESENȚIALĂ.

7. ÎNCĂLCAREA ACORDULUI, REZILIEREA DREPTURILOR ȘI DESPĂGUBIRILE SIE

Dacă SIE stabilește că ai încălcat prevederile prezentului ACORD, SIE poate lua măsuri în nume propriu sau poate delega luarea de măsuri menite să-i protejeze interesele, cum ar fi blocarea parțială sau integrală a accesului la SOFTWARE-UL DE APLICAȚIE sau a utilizării acestuia, încetarea accesului la PlayStation®, refuzul de a presta servicii în SOFTWARE-UL DE APLICAȚIE sau recurgerea la alte eforturi de remediere, necesare în mod rezonabil pentru a preveni utilizarea modificată sau nepermisă a SOFTWARE-ULUI DE APLICAȚIE.

SIE, afiliații și licențiatorii săi își rezervă dreptul de a acționa în justiție persoanele care încalcă prezentul ACORD.  SIE poate participa la acțiuni în justiție sau anchete ale autorităților sau ale unor părți private asupra modului în care utilizați SOFTWARE-UL APLICAȚIEI.

8. CONTROALE DE EXPORT ȘI RESPECTAREA NORMELOR LEGALE

SOFTWARE-UL DE APLICAȚIE poate conține tehnologie care să facă obiectul unor restricții impuse de legile și regulamentele de control al exporturilor.  Drept urmare, SOFTWARE-UL APLICAȚIEI nu poate fi exportat sau re-exportat către persoane fizice sau juridice cu încălcarea legilor și regulamentelor respective.  Ai obligația să respecți aceste legi atunci când utilizezi SOFTWARE-UL APLICAȚIEI.  Declari și garantezi că (i) nu te afli într-o țară care face obiectul unui embargo impus de guvernul S.U.A. sau care a fost desemnată de guvernul S.U.A. drept țară „susținătoare a terorismului”; și (ii) nu te afli pe nicio listă de părți interzise sau restricționate a guvernului S.U.A.

9. ARBITRAJ INDIVIDUAL OBLIGATORIU PENTRU REZIDENȚII ANUMITOR ZONE

Următorii termeni din această Secțiune 9, în măsura maximă permisă de lege, ți se aplică numai dacă ești rezident al Statelor Unite sau al unei țări din America de Nord, Centrală sau de Sud.

Termenul „Litigiu” desemnează orice litigiu, reclamație sau controversă între tine și SIE, Sony Interactive Entertainment LLC, oricare dintre afiliații actuali sau foști ai acestora sau o entitate predecesoare sau succesoare a oricăreia dintre cele de mai sus, inclusiv Sony Computer Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America LLC și Sony Interactive Entertainment America LLC („Entitate Sony”) cu privire la utilizarea SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI, pe bază de contract, statut, reglementare, ordonanță, delict (inclusiv fraudă, denaturare, înșelăciune sau neglijență) sau pe baza oricărei alte teorii legale sau echitabile și include valabilitatea, aplicabilitatea sau aria de cuprindere a acestei Secțiuni 9 (cu excepția aplicabilității clauzei de mai jos privind renunțarea la procesele colective). „Litigiu” va avea cel mai cuprinzător sens care se poate impune.

În cazul unui Litigiu (altul decât cel descris mai jos ca exclus de la arbitraj) cu o Entitate Sony sau cu un funcționar, director, angajat sau agent al unei Entități Sony („Entitate Sony adversă”) care nu poate fi soluționat prin negociere conform prevederilor de mai jos, tu și Entitatea Sony adversă trebuie să căutați soluționarea Litigiului numai prin arbitraj, conform termenilor din Secțiunea 9 și să nu încercați să-l soluționați prin acțiune în justiție.  Arbitrajul înseamnă că litigiul va fi soluționat de un arbitru neutru, în loc să fie soluționat într-o instanță de judecată de către un judecător sau un juriu.

TU ȘI ENTITĂȚILE SONY CONVENIȚI CA EVENTUALELE RECLAMAȚII DEPUSE DE CĂTRE TINE SAU DE O ENTITATE SONY LA CURȚILE DE SOLUȚIONARE A CERERILOR DE VALOARE REDUSĂ SĂ NU FACĂ OBIECTUL CLAUZELOR DE ARBITRAJ DIN ACEASTĂ SECȚIUNE 9.

DACĂ NU DOREȘTI SĂ ACCEPȚI PREVEDERILE DE OBLIGATIVITATE A ARBITRAJULUI ȘI DE RENUNȚARE LA PROCESELE COLECTIVE, STIPULATE ÎN ACEASTĂ SECȚIUNE 9, TREBUIE SĂ INFORMEZI SIE ÎN SCRIS, ÎN CEL MULT 30 DE ZILE DE LA DATA ACCEPTĂRII PREZENTULUI ACORD.  NOTIFICAREA SCRISĂ TREBUIE TRIMISĂ PRIN POȘTĂ LA SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CĂTRE SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT - WAIVER ȘI TREBUIE SĂ INCLUDĂ: (I) NUMELE TĂU, (II) ADRESA TA, (III) ID-UL TĂU DE CONECTARE, DACĂ AI ȘI (IV) O DECLARAȚIE DIN CARE SĂ REIASĂ CLAR CĂ NU DOREȘTI ARBITRAREA EVENTUALELOR LITIGII CU ENTITĂȚILE SONY.

DACĂ AI UN LITIGIU CU O ENTITATE SONY OARECARE, AI OBLIGAȚIA SĂ TRIMIȚI O INFORMARE SCRISĂ CĂTRE SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CĂTRE SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT - DISPUTE RESOLUTION PENTRU A DA OCAZIA ENTITĂȚII SONY ADVERSE SĂ SOLUȚIONEZE LITIGIUL INFORMAL, PRIN NEGOCIERE.

Ești de acord să negociezi cu bună credință soluționarea Litigiului, timp de cel puțin 60 de zile după ce trimiți notificarea de Litigiu.  Dacă Entitatea Sony adversă nu soluționează Litigiul în 60 de zile de la primirea notificării de litigiu, tu sau Entitatea Sony adversă aveți dreptul la arbitraj în condițiile acestei Secțiuni 9.

TOATE DEMERSURILE DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR PRIN ARBITRAJ SAU ÎN JUSTIȚIE VOR FI STRICT INDIVIDUALE ȘI NU SE VA APELA LA PROCESE COLECTIVE ORI PRIN REPREZENTARE, NU SE VA PARTICIPA NICI CA PARTE NUMITĂ, NICI CA PARTE NENUMITĂ LA UN PROCES GENERAL COLECTIV, CONSOLIDAT, PRIN REPREZENTARE SAU CU AVOCAT PRIVAT, DECÂT DACĂ ATÂT TU CÂT ȘI ENTITATEA SONY ADVERSĂ VĂ EXPRIMAȚI ACORDUL EXPLICIT, ÎN SCRIS, CU ACEST LUCRU, ÎN URMA INIȚIERII ARBITRAJULUI.

Dacă tusau Entitatea Sony adversă alegeți să soluționați Litigiul prin arbitraj, partea care inițiază demersul de arbitraj o poate declanșa la American Arbitration Association („AAA”), www.adr.org sau la JAMS www.jamsadr.com.  Prevederile acestei Secțiuni 9 vor avea prioritate în caz de conflict cu regulile organizației de arbitraj alese de părți.

Legea federală privind arbitrajul („FAA”) reglementează arbitrabilitatea tuturor litigiilor care implică comerțul interstatal.  Cu toate acestea, legea federală sau de stat aplicabilă se poate aplica și fondului unui litigiu.  În cazul cererilor în valoare mai mică de 75.000 $, se aplică Procedurile suplimentare ale AAA pentru litigii legate de consumatori („Proceduri suplimentare”), inclusiv grila de onorarii de arbitraj prevăzută în secțiunea C-8 a Procedurilor suplimentare. Pentru cererile în valoare de peste 75.000 $, se aplică Regulile de arbitraj comercial ale AAA și grilele de onorarii relevante pentru acțiunile necolective.

Regulile AAA se pot obține de la adresa www.adr.org sau apelând 1-800-778-7879.  De asemenea, dacă cererea ta nu depășește 75.000 de dolari, ai dat preavizul corespunzător și ai negociat cu bună credință cu Entitatea Sony adversă, conform descrierii de mai sus, dacă arbitrul decide în favoarea ta, vei avea dreptul la rambursarea, în limite rezonabile, a onorariilor și avocaților și a costurilor, conform deciziei arbitrului, în plus față de eventualele drepturi la rambursările respective în temeiul legislației statale sau federale în vigoare, care vă revin ție sau Entității Sony adverse.

Arbitrul își va da decizia în scris, dar nu va fi obligat să emită o motivare, decât dacă una dintre părți solicită acest lucru.  Decizia arbitrului va fi obligatorie și finală, cu excepția situațiilor în care FAA acordă drept de apel. Apelul se poate face la orice instanță cu jurisdicție asupra părților în vederea impunerii soluției.

Tu sau Entitatea Sony adversă puteți iniția arbitrajul în comitatul San Mateo, California sau în statul în care aveți reședința.  Dacă alegi statul tău de reședință, Entitatea Sony adversă poate transfera arbitrajul în comitatul San Mateo dacă acceptă să plătească taxele și costurile suplimentare pe care le vei avea de suportat în urma schimbării locației, confirm deciziei arbitrului.

Dacă o clauză oarecare a acestei Secțiuni 9 (alta decât clauza de renunțare la procesele colective, de mai sus) este ilegală sau neexecutorie, clauza respectivă va fi desprinsă din această Secțiune 9, iar restul acestei Secțiuni 9 va rămâne valabil.  În cazul în care clauza de renunțare la procesele colective este declarată ilegală sau neexecutorie, întreaga Secțiune 9 va fi considerată neexecutorie și Litigiul va fi soluționat de o instanță judecătorească.

Această Secțiune 9 rămâne valabilă și după rezilierea ACORDULUI.

10. LEGEA APLICABILĂ ȘI INSTANȚA JUDECĂTOREASCĂ

Dacă ai reședința în Japonia sau într-o țară/regiune din Asia de Est sau de Sud-Est, prezentul Acord va fi reglementat de legislația japoneză și va fi înțeles și interpretat în conformitate cu aceasta. Fac excepție regulile privind conflictele juridice.  Orice litigiu rezultat din prezentul Acord sau care are legătură cu acesta, se va înainta exclusiv Curții Districtuale din Tokyo, Japonia.

Dacă ai reședința în Europa, Africa, Australia și Oceania, Orientul Mijlociu, India sau Federația Rusă, prezentul ACORD va fi reglementat de legislația engleză și va fi înțeles și interpretat în conformitate cu aceasta, cu excepția normelor privind conflictele juridice.

Dacă ai reședința în altă zonă, prezentul Acord va fi reglementat de legislația statului California și va fi înțeles și interpretat în conformitate cu aceasta. Fac excepție regulile privind conflictele juridice. Dacă sunteți rezident SUA, eventualele Litigii care nu fac obiectul arbitrajului și nu sunt înaintate curții pentru cererile de valoare redusă or fi soluționate la o instanță competentă, fie la Curtea Supremă a Statului California din comitatul San Mateo, fie la Curtea Districtuală SUA a Districtului de Nord al Statului California.

11. GENERALITĂȚI LEGALE

Ai obligația să respecți cea mai recentă versiune a prezentului ACORD.  SIE poate modifica termenii PREZENTULUI ACORD în orice moment.  Pentru a dobândi versiunea curentă, în format imprimabil, a prezentului ACORD, acceseazăhttps://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html.  Accesează din când în când această adresă URL pentru a afla dacă au intervenit modificări la acest ACORD.  Accesarea și utilizarea continuată a SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI vor reprezenta acceptarea de către tine a celei mai recente versiuni a prezentului ACORD.

Dacă o prevedere oarecare a prezentului Acord este declarată nulă, ilegală sau neexecutorie, valabilitatea, legalitatea și aplicabilitatea celorlalte prevederi ale ACORDULUI nu vor fi afectate sau slăbite în niciun fel.  Înțelegi faptul că încălcarea de către tine a prezentului ACORD ar provoca dauna ireparabile SIE, pentru care despăgubirile bănești nu ar fi adecvate, și că SIE are dreptul la o despăgubire echitabilă în afară de cele prevăzute de lege.

Prezentul ACORD constituie întregul ACORD între tine și SIE în privința SOFTWARE-ULUI APLICAȚIEI și abrogă toate înțelegerile anterioare și contemporane referitoare la obiectul Acordului.  Neexercitarea sau exercitarea cu întârziere a oricărui drept în temeiul prezentului Acord nu are semnificația renunțării la dreptul respectiv.  SIE poate ceda oricărei companii afiliate SIE oricare dintre drepturile sale în baza prezentului ACORD, inclusiv dreptul de a impune respectarea prevederilor prezentului ACORD.

12. CONTACT.

Dacă ai întrebări sau reclamații cu privire la SOFTWARE-UL APLICAȚIEI, te rugăm să contactezi echipa noastră de asistență listată la https://www.playstation.com/support/.

Microsoft și Windows sunt mărci înregistrate sau mărci ale Microsoft Corporation în Statele Unite și/sau în alte țări.

Mac și Mac OS sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în SUA și alte țări.