1. septembra 2018.
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ UGOVOR O LICENCIRANJU APLIKACIJE SA KRAJNJIM KORISNIKOM („UGOVOR“) DA BISTE RAZUMELI SVOJA PRAVA I OBAVEZE.
OVAJ UGOVOR JE ZAKLJUČEN IZMEĐU VAS I KOMPANIJE SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. („SIE“). PRISTUP APLIKACIONOM SOFTVERU („APLIKACIONI SOFTVER“) KOJI DISTRIBUIRA KOMPANIJA SIE ZA UPOTREBU NA UREĐAJU (DEFINISANOM U NASTAVKU) ILI NJEGOVO KORIŠĆENJE IZRIČITO SU USLOVLJENI VAŠIM PRIHVATANJEM USLOVA OVOG UGOVORA. KORIŠĆENJEM APLIKACIONOG SOFTVERA IZJAVLJUJETE DA STE SPOSOBNI ZA ZAKLJUČIVANJE UGOVORA PREMA ZAKONIMA SVOJE NADLEŽNOSTI I DA PRISTAJETE DA BUDETE OBAVEZANI USLOVIMA OVOG UGOVORA.
Prihvatate ovaj UGOVOR u svoje ime i u ime drugih lica koja pristupaju ili koriste: (i) APLIKACIONI SOFTVER na uređaju koji posedujete ili kojim upravljate i na kom se legalno pokreću primenjive verzije sistema Microsoft Windows ili Mac OS („UREĐAJ“); ili (ii) vaš nalog na PlayStation® sa APLIKACIONIM SOFTVEROM. Odgovorni ste za to kako druga lica koriste APLIKACIONI SOFTVER i za njihovo poštovanje uslova ovog UGOVORA.
Ovaj UGOVOR se primenjuje na APLIKACIONI SOFTVER i sve njegove zakrpe, ažuriranja, nadogradnje ili nove verzije.
NAPOMENA: AKO STE REZIDENT SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA ILI REZIDENT ZEMLJE U SEVERNOJ, CENTRALNOJ ILI JUŽNOJ AMERICI, U NAJVEĆOJ MERI DOZVOLJENOJ ZAKONOM, OVAJ UGOVOR SADRŽI OBAVEZUJUĆU POJEDINAČNU ODREDBU O ODRICANJU ARBITRAŽE I KOLEKTIVNE TUŽBE U ODELJKU 9 KOJA UTIČE NA VAŠA PRAVA PO OSNOVU OVOG UGOVORA I U VEZI SA BILO KOJIM „SPOROM“ (KAKO JE DEFINISANO U ODELJKU 9) IZMEĐU VAS I ENTITETA KOMPANIJE SONY (KAKO JE DEFINISANO U ODELJKU 9). IMATE PRAVO NA IZUZEĆE OD ODREDBI O ODRICANJU ODGOVORNOSTI ZA OBAVEZNU INDIVIDUALNU ARBITRAŽU I KOLEKTIVNU TUŽBU NA NAČIN KOJI JE NAVEDEN U ODELJKU 9.
1. DODELJIVANJE LICENCE
U skladu sa uslovima ovog UGOVORA, kompanija SIE vam daje ograničeno, neprenosivo, neekskluzivno, nekomercijalno pravo da koristite APLIKACIONI SOFTVER isključivo na UREĐAJU. Vaša prava na korišćenje prethodnih verzija APLIKACIONOG SOFTVERA, osim trenutne verzije, prestaju čim budete mogli da primite ili instalirate najnoviju verziju APLIKACIONOG SOFTVERA na svom UREĐAJU.
Određeni uslovi licenciranja za softver ili usluge trećih strana koji su licencirani i distribuiraju se sa APLIKACIONIM SOFTVEROM mogu zahtevati od kompanije SIE da vam pruži obaveštenja i uslove licenciranja za taj softver ili uslugu treće strane. Ova obaveštenja i uslovi licenciranja biće vam dostupni na mestu koje kompanija SIE smatra odgovarajućim.
Sva prava na korišćenje APLIKACIONOG SOFTVERA dodeljuju se isključivo putem licence i ne stičete nikakva prava vlasništva, udele ili prava na samom APLIKACIONOM SOFTVERU ili u vezi sa njim. Kompanija SIE i njeni davaoci licenci zadržavaju sva prava intelektualne svojine na APLIKACIONOM SOFTVERU i u vezi sa njim. Svako korišćenje APLIKACIONOG SOFTVERA ili pristup istom podleže uslovima ovog UGOVORA i važećim zakonima o intelektualnoj svojini. Osim ako je izričito dodeljeno ovim UGOVOROM, kompanija SIE i njeni davaoci licenci zadržavaju sva prava na APLIKACIONOM SOFTVERU i u vezi sa njim.
2. OGRANIČENJA
Ne smete (i) davati u zakup, iznajmljivati, podlicencirati, objavljivati, modifikovati, popravljati, prilagođavati ili prevoditi APLIKACIONI SOFTVER, niti ga učiniti dostupnim na mreži drugim korisnicima; (ii) obavljati obrnuti inženjering, dekompilirati ili rastaviti APLIKACIONI SOFTVER, kreirati izvedena dela APLIKACIONOG SOFTVERA; (iii) pokušati sa kreiranjem izvornog koda APLIKACIONOG SOFTVERA iz njegovog objektnog koda; (iv) koristiti bilo koji neovlašćeni, nezakoniti, falsifikovani ili modifikovani hardver ili softver sa APLIKACIONIM SOFTVEROM; (v) ponovo instalirati ranije verzije APLIKACIONOG SOFTVERA; (vi) kršiti bilo koje zakone, propise ili statute ili prava kompanije SIE ili trećih lica u vezi sa vašim pristupom ili korišćenjem APLIKACIONOG SOFTVERA; (vii) nabaviti APLIKACIONI SOFTVER na bilo koji način osim putem ovlašćenih metoda distribucije kompanije SIE; ili (viii) koristiti APLIKACIONI SOFTVER na bilo koji nelicencirani način.
Ova ograničenja će se tumačiti tako da se primenjuju u najvećoj meri dozvoljenoj zakonom u vašoj jurisdikciji.
3. USLUGE I AŽURIRANJA; UGOVORI I SADRŽAJ TREĆIH LICA
Kompanija SIE vam može pružiti određena ažuriranja, nadogradnje ili usluge APLIKACIONOG SOFTVERA. Neka ažuriranja, nadogradnje ili usluge mogu da promene vaša trenutna podešavanja, da izazovu gubitak podataka ili sadržaja ili da izazovu gubitak funkcionalnosti ili funkcija.
APLIKACIONI SOFTVER može da upućuje na, prikazuje ili vam pruža veze ka veb-sajtovima ili sadržaju kojim nezavisno upravljaju ili održavaju treća lica („Sadržaj i veze trećih strana“).
Kompanija SIE i njene podružnice ne kontrolišu niti usmeravaju sadržaj i veze trećih strana, niti kompanija SIE i njene podružnice nadgledaju, odobravaju, podržavaju, garantuju ili sponzorišu bilo koji sadržaj i veze treće strane. Kompanija SIE i njene podružnice nemaju nikakvu odgovornost prema vama za bilo kakav sadržaj i veze treće strane. Ako se oslanjate na bilo koji sadržaj i veze trećih strana, to činite na sopstveni rizik, pri čemu sami snosite svu odgovornost i posledice koje iz toga proističu.
4. PRIKUPLJANJE INFORMACIJA/AUTENTIFIKACIJA
Da bi upravljao svojim poslovima i isporučio proizvode i usluge, kompanija SIE može prikupljati i preuzimati informacije o UREĐAJU i APLIKACIONOM SOFTVERU. Ove informacije se mogu koristiti za nadgledanje/dijagnostiku sistema, marketinške svrhe i anonimno praćenje ponašanja korisnika. Kada se prijavite na Sony Entertainment Network nalog sa APLIKACIONOG SOFTVERA, kompanija SIE može da poveže ove informacije sa vašim nalogom, kao i druge informacije povezane sa vašim nalogom. Pogledajte Pravilnik o privatnosti za PlayStation®(SM) za vaš region, koji je dostupan preko veze na sajtu sa pravnim dokumentima kompanije SIE na adresi https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html, za više detalja o tome kako će se ove informacije koristiti i kome se možete obratiti ako imate pitanja.
5. INTERNET VEZA
Za neke funkcije APLIKACIONOG SOFTVERA može da bude potrebna internet veza. Vi ste odgovorni za sve naknade nastale u vezi sa pristupom internetu ili njegovim korišćenjem.
6. IZJAVA O ODRICANJU ODGOVORNOSTI ZA GARANCIJU I OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI
APLIKACIONI SOFTVER se isporučuje u „POSTOJEĆEM STANJU“, bez ikakvih izričitih ili podrazumevanih garancija. Kompanija SIE, njene podružnice i davaoci licenci izričito se odriču bilo kakve izričite garancije za prodaju, garancije prikladnosti za određenu svrhu i garancije nekršenja. Kompanija SIE ne garantuje da će rad APLIKACIONOG SOFTVERA biti nesmetan ili bez grešaka, ili da će APLIKACIONI SOFTVER ispravno raditi na UREĐAJIMA. Kompanija SIE može, po sopstvenom nahođenju, da prekine podršku za APLIKACIONI SOFTVER u bilo kom trenutku, a kompanija SIE nema nikakvu odgovornost za takav prekid.
Ako APLIKACIONI SOFTVER koristi onlajn servere, kompanija SIE se ne obavezuje da će nastaviti da čini te servere dostupnim.
NI U KOM SLUČAJU KOMPANIJA SIE, NJENE PODRUŽNICE I DAVAOCI LICENCI NEĆE BITI ODGOVORNI ZA BILO KAKAV GUBITAK PODATAKA, GUBITAK DOBITI ILI BILO KOJI GUBITAK ILI ŠTETU, BILO DIREKTNU, INDIREKTNU, UZGREDNU, POSEBNU ILI POSLEDIČNU, KAKO GOD DA JE NASTALA, USLED PRISTUPA APLIKACIONOM SOFTVERU ILI NJEGOVOG KORIŠĆENJA. SVE DOK JE OVA ODREDBA IZVRŠNA U VAŠOJ JURISDIKCIJI, NAVEDENA OGRANIČENJA, IZUZEĆA I ODRICANJE ODGOVORNOSTI VAŽE U NAJVEĆOJ MERI DOZVOLJENOJ ZAKONOM, ČAK I AKO BILO KOJE PRAVNO SREDSTVO NE USPE DA POSTIGNE SVOJU NAMENU.
7. KRŠENJE UGOVORA; PRESTANAK PRAVA I PRAVNA SREDSTVA KOMPANIJE SIE
Ako kompanija SIE utvrdi da ste prekršili uslove ovog UGOVORA, kompanija SIE može sama preduzeti ili obezbediti preduzimanje bilo kakvih radnji radi zaštite svojih interesa, kao što su: onemogućavanje pristupa delovima ili čitavom APLIKACIONOM SOFTVERU ili njegovog korišćenja, ukidanje vašeg pristupa mreži PlayStation®, uskraćivanje bilo koje usluge pružene u APLIKACIONOM SOFTVERU, ili preduzimanje drugih korektivnih mera koje su razumno neophodne kako bi se sprečilo modifikovano ili nedozvoljeno korišćenje APLIKACIONOG SOFTVERA.
Kompanija SIE, njene podružnice i davaoci licenci zadržavaju pravo da pokrenu pravni postupak u slučaju kršenja ovog UGOVORA. Kompanija SIE može učestvovati u državnim ili privatnim pravnim postupcima ili istragama u vezi sa vašim korišćenjem APLIKACIONOG SOFTVERA.
8. KONTROLA IZVOZA I USKLAĐENOST SA ZAKONIMA
APLIKACIONI SOFTVER može da sadrži tehnologiju koja podleže određenim ograničenjima prema zakonima i propisima o kontroli izvoza. Stoga se APLIKACIONI SOFTVER ne sme izvoziti niti ponovo izvoziti pojedincima i pravnim licima suprotno ovim zakonima i propisima. Morate se pridržavati ovih zakona kada koristite APLIKACIONI SOFTVER. Izjavljujete i garantujete da se: (i) ne nalazite u zemlji koja podleže embargu Vlade SAD ili koju je Vlada SAD označila kao zemlju koja „podržava terorizam“; i (ii) ne nalazite ni na jednoj listi zabranjenih ili ograničenih subjekata Vlade SAD.
9. OBAVEZUJUĆA INDIVIDUALNA ARBITRAŽA ZA ODREĐENE STANOVNIKE
Sledeći uslovi u ovom odeljku 9, u najvećoj meri dozvoljenoj zakonom, odnose se na vas samo ako imate prebivalište u Sjedinjenim Američkim Državama ili nekoj zemlji u Severnoj, Centralnoj ili Južnoj Americi.
Termin „Spor“ označava svaki spor, potraživanje ili kontroverzu između vas i kompanije SIE, Sony Interactive Entertainment LLC, bilo koje od njihovih sadašnjih ili bivših filijala, ili bilo kog prethodnika ili pravnog sledbenika bilo kog od gorenavedenih subjekata, uključujući Sony Computer Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America LLC i Sony Interactive Entertainment America LLC (u daljem tekstu: „Entitet kompanije Sony“) u vezi sa korišćenjem APLIKACIONOG SOFTVERA, bilo da se zasniva na ugovoru, zakonu, propisu, uredbi, deliktu (uključujući prevaru, pogrešno predstavljanje, navođenje na prevaru ili nemar) ili bilo kojoj drugoj pravnoj teoriji ili teoriji pravičnosti, što uključuje i punovažnost, izvršnost ili obim ovog odeljka 9 (sa izuzetkom izvršnosti dole navedene klauzule o odricanju kolektivne tužbe). „Sporu“ treba dati najšire moguće značenje koje će se sprovoditi.
Ako imate Spor (osim onog koji je u nastavku naveden kao isključen iz arbitraže) sa bilo kojim Entitetom kompanije Sony ili sa službenicima, direktorima, zaposlenima i agentima tog Entiteta kompanije Sony (u daljem tekstu: „Suprotni entitet kompanije Sony“) koji se ne može rešiti pregovorima kao što se zahteva u nastavku, vi i Suprotni entitet kompanije Sony dužni ste da rešenje Spora tražite isključivo putem arbitraže tog Spora, u skladu sa uslovima ovog odeljka 9, a ne da taj Spor rešavate pred sudom. Arbitraža znači da će Spor rešavati neutralni arbitar, umesto sudije ili porote na sudu.
VI I ENTITETI KOMPANIJE SONY SAGLASNI STE DA BILO KOJI ZAHTEV KOJI PODNESETE VI ILI NEKI ENTITET KOMPANIJE SONY PRED SUDOM ZA SPOROVE MALE VREDNOSTI NE PODLEŽE USLOVIMA ARBITRAŽE SADRŽANIM U OVOM ODELJKU 9.
AKO NE ŽELITE DA BUDETE OBAVEZANI OBAVEZUJUĆOM ARBITRAŽOM I ODRICANJEM KOLEKTIVNE TUŽBE U OVOM ODELJKU 9, MORATE DA OBAVESTITE KOMPANIJU SIE U PISANOJ FORMI U ROKU OD 30 DANA OD DATUMA PRIHVATANJA OVOG UGOVORA. PISMENO OBAVEŠTENJE MORATE DA POŠALJETE KOMPANIJI SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. ENTITETU SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: PRAVNO ODELJENJE – ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI, I ONO MORA DA SADRŽI: (I) VAŠE IME, (II) VAŠU ADRESU, (III) VAŠ ID ZA PRIJAVU, AKO GA IMATE, I (IV) JASNU IZJAVA DA NE ŽELITE DA REŠAVATE SPOROVE SA BILO KOJIM SUBJEKTOM KOMPANIJE SONY PREKO ARBITRAŽE.
AKO IMATE SPOR SA BILO KOJIM ENTITETOM KOMPANIJE SONY, DUŽNI STE DA POŠALJETE PISANO OBAVEŠTENJE KOMPANIJI SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. NA ADRESU KOMPANIJE SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, NA PAŽNJU: PRAVNO ODELJENJE – REŠAVANJE SPOROVA, KAKO BI SE SUPROTNOM ENTITETU KOMPANIJE SONY PRUŽILA PRILIKA DA SPOR REŠI NEFORMALNO, PUTEM PREGOVORA.
Saglasni ste da ćete pregovarati o rešavanju Spora u dobroj nameri ne manje od 60 dana nakon što dostavite obaveštenje o Sporu. Ako Suprotni entitet kompanije Sony ne reši vaš Spor u roku od 60 dana od prijema obaveštenja o Sporu, vi ili Suprotni entitet kompanije Sony možete rešavati svoj zahtev putem arbitraže, u skladu sa uslovima iz ovog odeljka 9.
SVAKI POSTUPAK REŠAVANJA SPOROVA, BILO U ARBITRAŽI ILI NA SUDU, BIĆE SPROVEDEN SAMO NA INDIVIDUALNOJ OSNOVI, A NE U KOLEKTIVNOJ ILI ZASTUPNIČKOJ TUŽBI ILI KAO IMENOVANI ILI NEIMENOVANI ČLAN U KOLEKTIVNOJ, KONSOLIDOVANOJ, ZASTUPNIČKOJ ILI PRIVATNOJ TUŽBI JAVNOG TUŽIOCA, OSIM AKO SE I VI I SUPROTNI ENTITET KOMPANIJE SONY IZRIČITO NE SLOŽITE DA TO UČINITE U PISANOJ FORMI NAKON POKRETANJA ARBITRAŽE.
Ako vi ili Suprotni entitet kompanije Sony odlučite da rešite Spor arbitražom, strana koja pokreće arbitražni postupak može da ga pokrene kod Američkog arbitražnog udruženja („AAA“), www.adr.org ili JAMS, www.jamsadr.com. Uslovi ovog odeljka 9 se primenjuju ako su u suprotnosti sa pravilima arbitražne organizacije koju strane izaberu.
Savezni zakon o arbitraži („FAA“) reguliše arbitražnost svih sporova koji se odnose na međudržavnu trgovinu. Međutim, važeći savezni ili državni zakon može se primeniti i na suštinu Spora. Za potraživanja manja od 75.000 USD, primenjuju se Dopunski postupci za potrošačke sporove udruženja AAA („Dopunski postupci“), uključujući raspored arbitražnih naknada utvrđenih u odeljku C-8 gore navedenog; za potraživanja veća od 75.000 USD, primenjuju se Pravila komercijalne arbitraže udruženja AAA i relevantni rasporedi naknada za postupke koji nisu klasni postupci.
AAA pravila dostupna su na www.adr.org ili pozivanjem broja 1-800-778-7879. Štaviše, ako vaši zahtevi ne prelaze 75.000 dolara i ako ste Suprotnom entitetu kompanije Sony dostavili obaveštenje i sa njim pregovarali u dobroj veri kao što je gore opisano, i ako arbitar utvrdi da ste vi strana koja je uspela u arbitraži, imaćete pravo na naknadu razumnih advokatskih honorara i troškova u iznosu koji odredi arbitar, pored svih prava na naknadu istih troškova koja vama ili Suprotnom entitetu kompanije Sony pripadaju prema merodavnom državnom ili saveznom zakonu.
Arbitar će doneti bilo koju odluku u pisanoj formi, ali neće morati da daje izjavu o razlozima osim ako to ne zatraži stranka. Odluka arbitra će biti obavezujuća i konačna, osim za bilo koje pravo na žalbu koje predviđa FAA, i može se uneti u bilo kom sudu koji ima nadležnost nad strankama u svrhu izvršenja.
Vi ili Suprotni entitet kompanije Sony možete pokrenuti arbitražu u okrugu San Mateo u Kaliforniji ili u okrugu Sjedinjenih Američkih Država u kojem živite. U slučaju da odaberete okrug vašeg prebivališta, Suprotni entitet kompanije Sony može preneti arbitražu u okrug San Mateo u slučaju da pristane da plati sve dodatne takse ili troškove koje imate kao rezultat promene lokacije kako je utvrđeno od strane arbitra.
Ako je bilo koja klauzula u ovom Odeljku 9 (osim klauzule o odricanju kolektivne tužbe iznad) nezakonita ili neizvršna, ta klauzula će biti odvojena od Odeljka 9, a ostatku Odeljka 9 će biti data puna snaga i dejstvo. Ako se utvrdi da je klauzula o odricanju kolektivne tužbe nezakonita ili nesprovodiva u celini, ceo ovaj Odeljak 9 će biti neizvršan i o sporu će odlučivati sud.
Ovaj Odeljak 9 važi za svaki raskid ovog UGOVORA.
10. MERODAVNO PRAVO I MESTO ODRŽAVANJA
Ako živite u Japanu ili zemlji/oblasti koja se nalazi u Istočnoj Aziji ili Jugoistočnoj Aziji, ovaj UGOVOR je regulisan zakonima Japana i tumači se u skladu sa njima, izuzev njihovih pravila o sukobu zakona. Svaki spor koji proistekne iz ovog UGOVORA ili nastane u vezi sa njim biće u isključivoj nadležnosti Okružnog suda u Tokiju, Japan.
Ako živite u Evropi, Africi, Australiji i Okeaniji, na Bliskom istoku, u Indiji ili Ruskoj Federaciji, ovaj UGOVOR je regulisan engleskim pravom i tumači se u skladu sa njim, izuzev njegovih pravila o sukobu zakona.
Ako živite drugde, ovaj UGOVOR je regulisan zakonima države Kalifornije i tumači se u skladu sa njima, izuzev njihovih pravila o sukobu zakona. Ako ste stanovnik Sjedinjenih Američkih Država, svaki Spor koji ne podleže arbitraži i koji nije pokrenut pred sudom za sporove male vrednosti mora se rešavati pred nadležnim sudom, i to bilo pred Višim sudom države Kalifornije u okrugu San Mateo, bilo pred Okružnim sudom Sjedinjenih Država za Severni okrug Kalifornije.
11. OPŠTA ZAKONSKA PRAVA
Za vas je obavezujuća najnovija verzija ovog UGOVORA. Kompanija SIE može izmeniti uslove ovog UGOVORA u bilo kom trenutku. Da biste pristupili aktuelnoj verziji ovog UGOVORA za štampanje, idite na https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html. Povremeno proveravajte ovu URL adresu da biste se informisali o promenama ovog UGOVORA. Ako nastavite da pristupate APLIKACIONOM SOFTVERU ili da ga koristite, to znači da prihvatate najnoviju verziju ovog UGOVORA.
Ukoliko se utvrdi da je bilo koja odredba ovog UGOVORA nepunovažna, nezakonita ili neizvršna, to ni na koji način neće uticati na punovažnost, zakonitost i izvršnost preostalih odredbi ovog UGOVORA, niti će ih umanjiti. Potvrđujete da bi vaše kršenje ovog UGOVORA prouzrokovalo nenadoknadivu štetu kompaniji SIE, za koju novčana naknada štete ne bi predstavljala adekvatno pravno sredstvo, i da kompanija SIE ima pravo na pravnu zaštitu po načelu pravičnosti, pored svih ostalih pravnih sredstava koja joj stoje na raspolaganju prema zakonu.
Ovaj UGOVOR sačinjava celokupan ugovor između vas i kompanije SIE u vezi sa APLIKACIONIM SOFTVEROM i zamenjuje sve ranije ili istovremene dogovore u vezi sa njegovim predmetom. Propuštanje ili kašnjenje u ostvarivanju bilo kog prava iz ovog UGOVORA ne smatra se odricanjem od tog prava. Kompanija SIE može ustupiti bilo koje od svojih prava iz ovog UGOVORA, uključujući i svoje pravo na primenu uslova ovog UGOVORA, bilo kom povezanom licu kompanije SIE.
12. KONTAKT.
Ako imate bilo kakvih pitanja ili pritužbi u vezi sa APLIKACIONIM SOFTVEROM, obratite se našem timu za podršku navedenom na adresi https://www.playstation.com/support.
Microsoft i Windows su registrovane trgovačke marke ili trgovačke marke kompanije Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim državama.
Mac i Mac OS su zaštitni znaci Apple Inc., registrovani u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim zemljama.
