1. september 2018
POZORNO PREBERITE TO LICENČNO POGODBO ZA KONČNEGA UPORABNIKA APLIKACIJE SIE (»POGODBA«), ČE ŽELITE RAZUMETI SVOJE PRAVICE IN OBVEZNOSTI.
TA POGODBA JE SKLENJENA MED VAMI IN DRUŽBO SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. (»SIE«). ZA DOSTOP ALI UPORABO PROGRAMSKE APLIKACIJE (»PROGRAMSKA APLIKACIJA«), KI JU ZAGOTAVLJA DRUŽBA SIE ZA UPORABO NA NAPRAVI (DOLOČENO SPODAJ), MORATE IZRECNO SPREJETI POGOJE IZ TE POGODBE. Z UPORABO PROGRAMSKE APLIKACIJE JAMČITE, DA STE SPOSOBNI SKLENITI POGODBO V SKLADU Z ZAKONODAJO V VAŠI SODNI PRISTOJNOSTI IN DA BODO ZA VAS VELJALI POGOJI IZ TE POGODBE.
To POGODBO sprejemate v lastnem imenu in imenu drugih oseb, ki bodo dostopale ali uporabljale: (i) PROGRAMSKO OPREMO APLIKACIJE na napravi, ki jo imate v lasti ali pod nadzorom in na kateri je zakonito nameščena ustrezna različica sistema Microsoft Windows ali Mac OS (»NAPRAVA«); ali (ii) vaš račun za PlayStation® s PROGRAMSKO OPREMO APLIKACIJE. Odgovorni ste za uporabo PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE s strani drugih oseb ter njihovo izpolnjevanje pogojev iz te POGODBE.
Ta POGODBA velja za PROGRAMSKO OPREMO APLIKACIJE ter katere koli popravke, posodobitve, nadgradnje ali nove različice te programske opreme.
OPOMBA: ČE STE PREBIVALCI ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE ALI KATERE KOLI DRŽAVE V SEVERNI, SREDNJI ALI JUŽNI AMERIKI, BO V NAJVEČJEM ZAKONSKO DOVOLJENEM OBSEGU TA DOKUMENT V 9. ČLENU VSEBOVAL ZAVEZO ZA INDIVIDUALNO ARBITRAŽO IN DOLOČBO ZA PREPREČITEV KOLEKTIVNE TOŽBE, KI VPLIVA NA VAŠE PRAVICE V SKLADU S TO POGODBO TER VELJA ZA KAKRŠEN KOLI »SPOR« (KOT JE DOLOČENO V 9. ČLENU) MED VAMI IN »PODJETJEM SONY« (KOT JE DOLOČENO V 9. ČLENU). IMATE PRAVICO ODKLONITVE ČLENOV ZAVEZUJOČE ARBITRAŽE IN PREPREČITVE KOLEKTIVNE TOŽBE, KOT JE OPISANO V 9. ČLENU.
1. PODELITEV LICENCE
V skladu s pogoji v tej POGODBI vam družba SIE daje omejeno, neprenosljivo, neekskluzivno, nekomercialno pravico do uporabe PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE, in sicer samo v NAPRAVI. Vaše pravice uporabe predhodnih različic PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE, ki niso trenutna različica PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE, prenehajo takoj, ko lahko prejmete ali imate nameščeno najnovejšo različico PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE na NAPRAVI.
Določeni licenčni pogoji za programsko opremo ali storitve neodvisnih ponudnikov z licenco SIE bodo morda zahtevali, da vam družba SIE zagotavlja obvestila in licenčne pogoje te programske opreme ali storitve neodvisnih ponudnikov. Ta obvestila in licenčni pogoji vam bodo na voljo na mestu, ki se družbi SIE zdi primeren.
Vse pravice do uporabe PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE so dane samo na podlagi licence, kar pomeni, da nimate lastniških pravic ali interesov v povezavi s PROGRAMSKO OPREME APLIKACIJE. Družba SIE in njeni dajalci licenc obdržijo vse pravice do intelektualne lastnine v PROGRAMSKI OPREMI APLIKACIJE. Za vsako uporabo ali dostop do PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE veljajo pogoji v tej pogodbi ter ustrezni zakoni za varovanje intelektualne lastnine. Družba SIE in njeni dajalci licenc si pridržujejo vse pravice do PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE razen pravic, ki so izrecno dodeljene s to POGODBO.
2. OMEJITVE
Ne smete: (i) oddati v najem ali zakup nobenega dela PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE, dodeljevati podlicence zanjo, niti jo objavljati, spreminjati, prilagajati ali prevajati oziroma jo dati na voljo drugim uporabnikom v omrežju; (ii) izvajati obratnega inženiringa, povratnega prevajanja ali razstavljanja PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE ter ustvarjati izpeljanih del iz PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE; (iii) poskušati ustvariti izvorno kodo iz objektne kode PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE; (iv) s PROGRAMSKO OPREMO APLIKACIJE uporabljati kakršne koli nepooblaščene, nezakonite, ponarejene ali spremenjene strojne ali programske opreme; (v) znova nameščati starejše različice PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE; (vi) kršiti kakršne koli zakone, predpise ali statute družbe SIE ali tretjih oseb v povezavi z vašim dostopom do PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE ali njeno uporabo; (vii) pridobiti PROGRAMSKO OPREMO APLIKACIJE na načine, ki niso pooblaščene distribucijske metode družbe SIE; (viii) izkoriščati PROGRAMSKO OPREMO APLIKACIJE na kakršen koli nelicenciran način.
Te omejitve bodo veljale v največji možni meri, ki jo dovoljujejo zakoni v vaši sodni pristojnosti.
3. STORITVE IN POSODOBITVE; POGODBE Z NEODVISNIMI PONUDNIKI IN VSEBINA
Družba SIE vam bo morda zagotovila določene posodobitve, nadgradnje ali storitve PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE. Nekatere posodobitve, nadgradnje ali storitve lahko spremenijo vaše trenutne nastavitve, povzročijo izgubo podatkov ali vsebine oziroma privedejo do izgube določenih funkcionalnosti.
PROGRAMSKA OPREMA APLIKACIJE se lahko sklicuje, prikazuje ali zagotavlja povezave do spletnih mest ali vsebine, ki jih neodvisno upravljajo ali vzdržujejo tretje osebe (»Vsebina in povezave tretjih oseb«).
Družba SIE in njene povezane družbe ne nadzorujejo in ne usmerjajo vsebine in povezav tretjih oseb. Družba SIE in njene povezane družbe prav tako ne spremljajo, potrjujejo, jamčijo ali sponzorirajo nobene vsebine in povezav tretjih oseb. Družba SIE in njene povezane družbe ne prevzemajo nikakršne odgovornosti do vas v povezavi z vsebino in povezavami tretjih oseb. Na vsebino in povezave tretjih oseb se zanašate na lastno odgovornost ter prevzemate vse odgovornosti in posledice tovrstnega zanašanja.
4. ZBIRANJE INFORMACIJ/PREVERJANJE PRISTNOSTI
Družba SIE bo za upravljanje poslovanja ter zagotovitev izdelkov morda zbirala in pridobivala informacije o NAPRAVI in PROGRAMSKI OPREMI APLIKACIJE. Te informacije bo morda uporabljala za namene spremljanja/diagnostike sistema, trženje in anonimno sledenje vedenja uporabnikov. Ko se iz PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE prijavite v svoj račun Sony Entertainment Network, lahko SIE te podatke poveže z vašim računom in drugimi podatki, povezanimi z vašim računom. Oglejte si pravilnik o zasebnosti za PlayStation® za vašo regijo na povezavi na spletnem mestu SIE o pravnih dokumentih na https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html, če želite več podrobnosti o načinu uporabe teh informacij ter osebah za stik v primeru vprašanj.
5. INTERNETNA POVEZAVA
Nekatere funkcije PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE lahko zahtevajo internetno povezavo. Sami ste odgovorni za vse nastale stroške v povezavi z dostopom do interneta in njegovo uporabo.
6. IZJAVA O ZAVRNITVI IN OMEJITVI ODGOVORNOSTI V POVEZAVI Z GARANCIJO
PROGRAMSKA OPREMA APLIKACIJE je zagotovljena „TAKA, KOT JE“ brez kakršnih koli izrecnih ali nakazanih garancij. Družba SIE, njene povezane družbe in dajalci licenc izrecno zavračajo kakršna koli nakazana jamstva primernosti za prodajo, primernosti za določen namen, naziv in nekršitve. Družba SIE ne jamči, da bo delovanje PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE neprekinjeno ali brez napak, niti da bo PROGRAMSKA OPREMA APLIKACIJE pravilno delovala na NAPRAVAH. Družba SIE lahko po lastni presoji kadarkoli prekine podporo PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE ter ne prevzema nikakršne odgovornosti za tovrstno prekinitev podpore.
Če PROGRAMSKA OPREMA APLIKACIJE uporablja spletne strežnike, družba SIE ne daje nikakršnega jamstva za razpoložljivost teh strežnikov v prihodnosti.
DRUŽBA SIE, NJENE POVEZANE DRUŽBE IN DAJALCI LICENC NISO V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI IZGUBO PODATKOV, IZGUBO DOBIČKA OZIROMA DRUGE IZGUBE ALI ŠKODO, KI BI NEPOSREDNO, POSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO ALI POSLEDIČNO NASTALA KOT REZULTAT DOSTOPA DO PROGRAMSKE APLIKACIJE ALI NJENE UPORABE. ČE JE TA DOLOČBA IZVRŠLJIVA V VAŠ SODNI PRISTOJNOSTI, BODO PREJ OMENJENE OMEJITVE, IZJEME IN ZAVRNITVE ODGOVORNOSTI VELJALE V NAJVEČJI MOŽNI MERI, KI JO DOVOLJUJE ZAKONODAJA ČEPRAV DOLOČENO PRAVNO SREDSTVO V TEJ DOLOČBI MORDA NI IZVRŠLJIVO.
7. KRŠITEV POGODBE; PREKINITEV PRAVIC IN PRAVNA SREDSTVA DRUŽBE SIE
Če družba SIE ugotovi, da ste prekršili pogoje te POGODBE, lahko družba SIE sama ali s pomočjo drugih izvajalcev izvaja ukrepe za zaščito svojih interesov, kot je onemogočanje dostopa ali uporabe delov ali celotne PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE, ukinitev vašega dostopa do PlayStation®, zavrnitev storitev, ki so zagotovljene v PROGRAMSKI OPREMI APLIKACIJE, ali pa se zanaša na kakršna koli druga sanacijska prizadevanja, ki so razumno potrebna za preprečevanje uporabe spremenjene ali nedovoljene uporabe PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE.
Družba SIE, njene povezane družbe in dajalci licenc si pridržujejo pravico sprožitve pravnih postopkov v primeru kršitve te POGODBE. Družba SIE lahko sodeluje v državnih ali zasebnih pravnih postopkih ali preiskavah, ki so povezani z vašo uporabo PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE.
8. NADZOR IZVOZA IN SKLADNOST Z ZAKONODAJO
Programska oprema aplikacije lahko vsebuje tehnologijo, ki je podvržena določenim omejitvam v skladu z zakoni in predpisi za nadzor izvoza. Zato morda ne bo dovoljen izvoz ali vnovični izvoz PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE fizičnim in pravnim osebam, ki kršijo tovrstne zakone in predpise. Med uporabo PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE morate izpolnjevati zahteve teh zakonov. Izjavljate in jamčite, da (i) se ne nahajate v državi, za katero velja embargo vlade ZDA ali ki jo je vlada ZDA označila kot državo, ki podpira terorizem; in (ii) niste navedeni na nobenem seznamu prepovedanih ali omejenih strani vlade ZDA.
9. ZAVEZUJOČA INDIVIDUALNA ARBITRAŽA ZA PREBIVALCE DOLOČENIH DRŽAV
Naslednji pogoji v tem razdelku 9 v največji možni meri, ki jo dovoljuje zakonodaja, veljajo za vas le, če ste prebivalec ZDA oziroma katere koli države v Severni, Srednji ali Južni Ameriki.
Termin „spor“ pomeni kakršen koli spor, zahtevek ali polemiko med vami in družbo SIE, Sony Interactive Entertainment LLC, ter katero koli od njihovih trenutnih ali nekdanjih povezanih družb oziroma vsemi predhodniki ali nasledniki katerih koli zgoraj naštetih družb, kar vključuje družbe Sony Computer Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America LLC in Sony Interactive Entertainment America LLC (»podjetje Sony«) v zvezi z uporabo PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE na podlagi pogodbe, statuta, predpisa, odloka, prekrška (vključno z goljufijo, napačnim predstavljanjem, goljufivimi spodbudami ali malomarnostjo) ali kakršne koli druge pravne ali pravične teorije ter vključuje veljavnost, izvršljivost ali obseg tega 9. člena (z izjemo izvršljivosti spodnjega člena o zavrnitvi kolektivne tožbe). »Spor« ima najširši možen pomen, ki bo uveljavljen.
Če ste v sporu (ki je opisan spodaj kot izključen iz arbitraže) s katerim koli podjetjem Sony ali katerim koli članom uprave, direktorjem, zaposlenim in agentom podjetja Sony (»podjetje Sony, s katerim ste v sporu«), ki ga ni mogoče razrešiti s pogajanji, kot je zahtevano spodaj, morate skupaj s podjetjem Sony, s katerim ste v sporu, iskati razrešitev tega spora skozi arbitražo v skladu s pogoji iz 9. člena in razrešitve ne boste iskali prek tožbe na sodišču. Arbitraža pomeni, da bo spor reševal nevtralen arbiter in ne sodnik ali porota na sodišču.
S PODJETJI SONY SE STRINJATE, DA ZA KAKRŠEN KOLI ZAHTEVEK, KI GA VI ALI PODJETJE SONY VLOŽITE NA SODIŠČU ZA SPORE MAJHNE VREDNOSTI, NE VELJAJO POGOJI ARBITRAŽE, KI SO OPISANI V TEM 9. ČLENU.
ČE NE ŽELITE, DA ZA VAS VELJA ZAVEZUJOČA ARBITRAŽA IN PREPREČITEV KOLEKTIVNE TOŽBE V TEM 9. ČLENU, MORATE DRUŽBO SIE PISNO OBVESTITI V 30 DNEH OD DATUMA SPREJEMA TE POGODBE. SVOJE PISNO OBVESTILO MORATE POSLATI PREK POŠTE NA NASLOV SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT - WAIVER, IN MORA VKLJUČEVATI: (I) VAŠE IME, (II) VAŠ NASLOV, (III) VAŠ ID ZA VPIS, ČE GA IMATE IN (IV) JASNO IZJAVO, DA SPOROV S KATERIM KOLI PODJETJEM SONY NE ŽELITE RAZREŠEVATI Z ARBITRAŽO.
ČE STE V SPORU S KATERIM KOLI PODJETJEM, MORATE POSLATI PISNO OBVESTILO NA NASLOV SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT - DISPUTE RESOLUTION, DA PODJETJU SONY, S KATERIM STE V SPORU, DASTE PRILOŽNOST NEFORMALNE RAZREŠITVE SPORA S POGAJANJEM.
Strinjate se, da se boste najmanj 60 dni po zagotovitvi obvestila o sporu v dobri veri pogajali za razrešitev spora. Če podjetje Sony, s katerim ste v sporu, ne razreši vašega spora v 60 dneh od prejema obvestila o sporu, lahko vi ali podjetje Sony, s katerim ste v sporu, zahtevate razrešitev spora z arbitražo v skladu s pogoji v tem 9. členu.
KAKRŠNI KOLI POSTOPKI REŠEVANJA SPORA, NE GLEDE NA TO, ALI GRE ZA ARBITRAŽO ALI SODNI POSTOPEK, BODO POTEKALI INDIVIDUALNO IN NE KOT DEL KOLEKTIVNE ALI PREDSTAVNIŠKE TOŽBE. PRAV TAKO NE BOSTE SODELOVALI KOT IMENOVANI ALI NEIMENOVANI ČLANI V KOLEKTIVNI, KONSOLIDIRANI, PREDSTAVNIŠKI ALI ZASEBNI TOŽBI RAZEN V PRIMERU, DA SE S PODJETJEM SONY, S KATERIM STE V SPORU, TAKO PISNO DOGOVORITE PO ZAČETKU ARBITRAŽNEGA POSTOPKA.
Če vi ali podjetje Sony, s katerim ste v sporu, izberete reševanje vašega spora prek arbitraže, lahko stran, ki sproži postopek arbitraže začne ta postopek pri združenju American Arbitration Association (»AAA«), www.adr.org ali JAMS www.jamsadr.com. Pogoji v tem 9. členu imajo prednost, če so v sporu s pravili arbitražne organizacije, ki jo izbereta obe strani.
Zvezni zakon o arbitraži (»FAA«) ureja arbitražnost vseh sporov, ki vključujejo meddržavno trgovino. Vendar se veljavna zvezna ali državna zakonodaja lahko nanaša tudi na vsebino spora. Za zahtevke, nižje od 75.000 $, veljajo dodatni postopki za potrošniške spore zveze AAA (»dodatni postopki«), kar vključuje cenik arbitražnih stroškov, ki so opisani v razdelku C-8 dodatnih postopkov. Za zahtevke nad 75.000 $ veljajo komercialna arbitražna pravila zveze AAA in ustrezen cenik arbitražnih stroškov za nekolektivne postopke.
Pravilniki zveze AAA so na voljo na www.adr.org ali telefonski številki 1-800-778-7879. Če vaši zahtevki poleg tega ne presegajo 75.000 USD in ste podjetje Sony, s katero ste v sporu, ustrezno obvestili in se z njim v dobri veri pogajali, kot je opisano zgoraj, ter arbiter hkrati določi, da ste zmagovalec arbitražnega postopka, boste upravičeni do povrnitve razumnih odvetniških in drugih stroškov, kot je določil arbiter, poleg vseh pravic do povrnitve naštetega v skladu z veljavno državno ali zvezno zakonodajo, ki velja za vas ali podjetjem Sony, s katerim ste v sporu.
Arbiter bo pisno zabeležil kakršno koli nagrado, vendar ne bo zagotovil izjave o razlogih, če tega ne zahteva katera od strani. Nagrada arbitra bo zavezujoča in dokončna, kar izključuje pravico do pritožbe, ki jo omogoča zakon FAA, in se lahko z namenom uveljavljanja vpiše na katerem koli sodišču, ki ima pristojnost nad stranema.
Vi ali podjetje Sony, s katerim ste v sporu, lahko začnete arbitražni postopek v okrožju San Mateo v Kaliforniji ali okrožju, v katerem prebivate. Če izberete okrožje svojega prebivališča, bo podjetje Sony, s katerim ste v sporu, morda preneslo arbitražo v okrožje San Mateo, če se strinja, da bo plačala dodatne prispevke ali stroške, ki vam nastanejo zaradi spremembe lokacije, kot jih določi arbiter.
Če je katera koli določba v tem 9. členu (razen zgornjega člena preprečitve kolektivne tožbe) nezakonita ali neizvršljiva, bo ta določba izločena iz tega člena in preostanek tega 9. člena bo ohranil vso veljavo. Če je člen za preprečitev kolektivne tožbe nezakonit ali neizvršljiv, bo neizvršljiv celoten 9. člen in spor bo razrešen na sodišču.
Ta 9. člen bo veljal naprej tudi po prekinitvi te POGODBE.
10. VELJAVNI ZAKONI IN PRISTOJNOST
Če živite na Japonskem ali državi/območju v Vzhodni Aziji oziroma Jugovzhodni Aziji, za to pogodbo velja japonska zakonodaja, v skladu s katero bo tudi obravnavana in razložena razen v primerih razlik v zakonodaji. Kakršen koli spor, ki nastane v skladu s to pogodbo ali v povezavi z njo bo obravnavan izključno na tokijskem okrožnem sodišču v Tokiu, Japonska.
Če živite v Evropi, Afriki, Avstraliji in Oceaniji, na Bližnjem vzhodu, v Indiji ali Ruski federaciji, za to POGODBO velja angleška zakonodaja, razen v primerih razlik v zakonodaji.
V vseh drugih državah prebivališča za to POGODBO velja zakonodaja zvezne države Kalifornije razen v primerih razlik v zakonodaji. Če imate prebivališče v Združenih državah Amerike, bo kateri koli spor, ki ni predmet arbitraže in ni vložen na sodišču za spore majhne vrednosti, potekal na pristojnem sodišču, ki je lahko vrhovno sodišče zvezne države Kalifornije v okrožju San Mateo ali okrožno sodišče ZDA za severno kalifornijsko okrožje.
11. SPLOŠNE PRAVNE DOLOČBE
Zavezuje vas najnovejša različica te POGODBE. SIE lahko kadarkoli spremeni pogoje te POGODBE. Če želite dobiti dostop do najnovejše različice te pogodbe, ki jo je mogoče natisniti, pojdite na https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html. Prosimo, da občasno preverite ta URL za spremembe te POGODBE. Z neprekinjenim dostopom do PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE ali njeno uporabo boste potrdili najnovejšo različico te POGODBE.
Če katera koli določba te POGODBE obvelja kot neveljavna, nezakonita ali neizvršljiva, to ne bo na noben način vplivalo na veljavnost, zakonitost in izvršljivost preostalih določb v tej POGODBI. Potrjujete, da vaše kršitve te POGODBE povzročijo nepopravljivo škodo družbi SIE, za katero ne zadostujejo zgolj denarna nadomestila in da je družba SIE poleg drugih pravnih ukrepov upravičena tudi do pravičnega nadomestila.
Ta POGODBA predstavlja celotno pogodbo med vami in družbo SIE v povezavi s PROGRAMSKO OPREMO APLIKACIJE in nadomešča vse predhodne ali sočasne sporazume v povezavi s to tematiko. Neizkoriščanje oziroma zamik pri izkoriščanju katere koli pravice v tej POGODBI ne bo obravnavano kot opustitev te pravice. Družba SIE lahko dodeli katero koli pravico v skladu s to POGODBO, kar vključuje pravice uveljavljanja pogojev te POGODBE za katero koli povezano družbo SIE.
12. KONTAKT.
Če imate kakršna koli vprašanja ali pritožbe glede PROGRAMSKE OPREME APLIKACIJE, se obrnite na našo podporno ekipo, ki je navedena na spletni strani https://www.playstation.com/support/.
Microsoft in Windows sta registrirani blagovni znamki ali blagovni znamki družbe Microsoft Corporation v ZDA in/ali drugih državah.
Mac in Mac OS sta blagovni znamki družbe Apple Inc., registrirane v ZDA in drugih državah.
