1 de septiembre de 2018
LEE DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE APLICACIÓN SIE (EL “ACUERDO”) PARA COMPRENDER TUS DERECHOS Y OBLIGACIONES.
ESTE ACUERDO SE CELEBRA ENTRE TÚ Y SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. (“SIE”). EL ACCESO O EL USO DEL SOFTWARE DE APLICACIÓN (EL “SOFTWARE DE APLICACIÓN”) DISTRIBUIDO POR SIE PARA SU USO EN EL DISPOSITIVO (SEGÚN SE DEFINE A CONTINUACIÓN) ESTÁ EXPRESAMENTE CONDICIONADO A TU ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO. AL UTILIZAR EL SOFTWARE DE APLICACIÓN, MANIFIESTAS QUE TIENES CAPACIDAD PARA CELEBRAR UN CONTRATO DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES DE TU JURISDICCIÓN Y ACEPTAS QUEDAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO.
Aceptas este ACUERDO en nombre propio y en representación de otras personas que accedan o utilicen lo siguiente: (i) el SOFTWARE DE APLICACIÓN en el dispositivo que posees o controlas y que ejecuta legalmente las versiones correspondientes de Microsoft Windows o Mac OS (el “DISPOSITIVO”); o (ii) tu cuenta en PlayStation® con el SOFTWARE DE APLICACIÓN. Eres responsable del uso que otras personas hagan del SOFTWARE DE APLICACIÓN y de su cumplimiento de los términos de este ACUERDO.
Este ACUERDO se aplica al SOFTWARE DE APLICACIÓN y a cualquiera de sus parches, actualizaciones, mejoras o nuevas versiones.
NOTA: SI ERES RESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS O DE CUALQUIER PAÍS DE AMÉRICA DEL NORTE, CENTRAL O DEL SUR, CON EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LEY, ESTE ACUERDO CONTIENE (EN SU SECCIÓN 9) UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE Y RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS QUE AFECTA TUS DERECHOS EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO Y RESPECTO DE CUALQUIER “DISPUTA” (SEGÚN SE DEFINE EN LA SECCIÓN 9) QUE SURJA ENTRE TÚ Y CUALQUIER “ENTIDAD DE SONY” (SEGÚN SE DEFINE EN LA SECCIÓN 9). PUEDES EJERCER TU DERECHO DE EXCLUSIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE ARBITRAJE VINCULANTE Y RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS SEGÚN SE DESCRIBE EN LA SECCIÓN 9.
1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA
Con sujeción a los términos de este ACUERDO, SIE te concede un derecho limitado, intransferible, no exclusivo y no comercial de utilizar el SOFTWARE DE APLICACIÓN únicamente en el DISPOSITIVO. Tus derechos a utilizar versiones anteriores del SOFTWARE DE APLICACIÓN diferentes de la versión actual se extinguirán tan pronto como puedas recibir o tener instalada la versión más reciente del SOFTWARE DE APLICACIÓN en el DISPOSITIVO.
Ciertos términos de licencia de software o servicios de terceros otorgados bajo licencia por SIE pueden requerir que SIE te facilite avisos y términos de licencia para ese software o servicio de terceros. Estos avisos y términos de licencia están disponibles en el lugar que SIE considere apropiado.
Todos los derechos de uso del SOFTWARE DE APLICACIÓN se otorgan únicamente mediante licencia, y no se te concede ningún derecho de propiedad ni participación sobre el SOFTWARE DE APLICACIÓN. SIE y sus licenciantes conservan todos los derechos de propiedad intelectual sobre el SOFTWARE DE APLICACIÓN. Todo uso o acceso al SOFTWARE DE APLICACIÓN está sujeto a los términos de este ACUERDO y a las leyes de propiedad intelectual aplicables. Salvo en la medida en que este ACUERDO lo conceda expresamente, SIE y sus licenciantes se reservan todos los derechos sobre el SOFTWARE DE APLICACIÓN.
2. RESTRICCIONES
No puedes (i) arrendar, alquilar, otorgar sublicencias, publicar, modificar, crear parches, adaptar ni traducir el SOFTWARE DE APLICACIÓN, ni ponerlo a disposición de otros usuarios en una red; (ii) aplicar técnicas de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el SOFTWARE DE APLICACIÓN, ni crear obras derivadas del SOFTWARE DE APLICACIÓN; (iii) intentar crear el código fuente del SOFTWARE DE APLICACIÓN a partir de su código objeto; (iv) utilizar cualquier hardware o software no autorizado, ilegal, falsificado o modificado junto con el SOFTWARE DE APLICACIÓN; (v) reinstalar versiones anteriores del SOFTWARE DE APLICACIÓN; (vi) violar cualquier ley, reglamentación o norma legal o cualquier derecho de SIE o de terceros en relación con tu acceso al SOFTWARE DE APLICACIÓN o su uso; (vii) obtener el SOFTWARE DE APLICACIÓN por cualquier medio distinto de los métodos de distribución autorizados por SIE; ni (viii) explotar el SOFTWARE DE APLICACIÓN de cualquier manera sin licencia.
Estas restricciones se aplicarán con el máximo alcance permitido por la ley de tu jurisdicción.
3. SERVICIOS Y ACTUALIZACIONES; ACUERDOS Y CONTENIDO DE TERCEROS
SIE puede ofrecerte ciertas actualizaciones, mejoras o servicios para el SOFTWARE DE APLICACIÓN. Algunas actualizaciones, mejoras o servicios pueden cambiar tu configuración actual o provocar la pérdida de datos o contenido, o bien de funciones o características.
El SOFTWARE DE APLICACIÓN puede hacer referencia, mostrar o proporcionar enlaces a sitios web o contenido operados o mantenidos por terceros de forma independiente (“Contenido y enlaces de terceros”).
SIE y sus empresas afiliadas no controlan ni dirigen el Contenido y enlaces de terceros, y tampoco los supervisan, aprueban, respaldan, garantizan ni patrocinan. SIE y sus empresas afiliadas no asumen ninguna responsabilidad ante ti por el Contenido y enlaces de terceros. Si confías en el Contenido y enlaces de terceros, lo haces por tu cuenta y riesgo, y asumes todas las responsabilidades y consecuencias derivadas de hacerlo.
4. RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN Y AUTENTICACIÓN
Con el fin de operar los negocios de SIE y ofrecer productos y servicios, SIE puede recopilar y obtener información sobre el DISPOSITIVO y el SOFTWARE DE APLICACIÓN. Esta información puede utilizarse con fines de monitoreo y diagnóstico del sistema, marketing y seguimiento anónimo del comportamiento de los usuarios. Cuando inicias sesión en tu cuenta de Sony Entertainment Network desde el SOFTWARE DE APLICACIÓN, SIE podría vincular esta información con tu cuenta y otra información asociada. Consulta la Política de privacidad de PlayStation® (SM) para tu región mediante el enlace del sitio de documentos legales de SIE: https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html para obtener más información sobre cómo se utilizará esta información y a quién contactar si tienes preguntas.
5. CONEXIÓN A INTERNET
Algunas funciones del SOFTWARE DE APLICACIÓN pueden requerir conexión a Internet. Eres responsable de todos los cargos en que incurras en relación con el acceso a Internet o su uso.
6. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
El SOFTWARE DE APLICACIÓN se proporciona “EN SU ESTADO ACTUAL”, sin ninguna garantía expresa o implícita. SIE, sus empresas afiliadas y licenciantes rechazan expresamente toda garantía implícita de comerciabilidad, idoneidad para un fin específico o inexistencia de infracción. SIE no garantiza que el SOFTWARE DE APLICACIÓN funcionará de forma ininterrumpida o estará libre de errores, ni que funcionará correctamente en los DISPOSITIVOS. SIE puede, a su entera discreción, dejar de prestar soporte al SOFTWARE DE APLICACIÓN en cualquier momento, y no asumirá ninguna responsabilidad por tal interrupción.
Si el SOFTWARE DE APLICACIÓN utiliza servidores online, SIE no se compromete a mantener la disponibilidad de tales servidores.
SIE, SUS EMPRESAS AFILIADAS Y LICENCIANTES NO ASUMIRÁN EN NINGÚN CASO RESPONSABILIDAD ALGUNA POR PÉRDIDA DE DATOS, LUCRO CESANTE O CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO, YA SEA DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE, CON INDEPENDENCIA DE SU ORIGEN, COMO RESULTADO DEL ACCESO O USO DEL SOFTWARE DE APLICACIÓN. EN LA MEDIDA EN QUE ESTA DISPOSICIÓN RESULTE EXIGIBLE EN TU JURISDICCIÓN, LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y EXENCIONES ANTERIORES SE APLICARÁN CON EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LEY, INCLUSO SI UN RECURSO NO CUMPLE CON SU FINALIDAD ESENCIAL.
7. VIOLACIÓN DEL ACUERDO; CANCELACIÓN DE DERECHOS Y RECURSOS DE SIE
Si SIE determina que has violado los términos de este ACUERDO, podrá, ya sea por sí o a través de terceros, solicitar que se tome cualquier medida necesaria para proteger sus intereses, tales como desactivar el acceso o el uso de la totalidad o parte del SOFTWARE DE APLICACIÓN, finalizar tu acceso a PlayStation®, denegar cualquier servicio prestado en el SOFTWARE DE APLICACIÓN, o bien recurrir a cualquier otra medida correctiva que resulte razonablemente necesaria para impedir el uso modificado o no permitido del SOFTWARE DE APLICACIÓN.
SIE, sus empresas afiliadas y sus licenciantes se reservan el derecho de iniciar cualquier acción legal en caso de violación del presente ACUERDO. SIE podrá participar en acciones legales o investigaciones, gubernamentales o privadas, relacionadas con tu uso del SOFTWARE DE APLICACIÓN.
8. CONTROL DE EXPORTACIONES Y CUMPLIMIENTO DE LA LEY
El SOFTWARE DE APLICACIÓN puede contener tecnología que esté sujeta a ciertas restricciones en virtud de las leyes y reglamentaciones sobre control de exportaciones. Como tal, el SOFTWARE DE APLICACIÓN no podrá exportarse ni reexportarse a personas o entidades en infracción de estas leyes y reglamentaciones. Debes cumplir con estas leyes al utilizar el SOFTWARE DE APLICACIÓN. Manifiestas y garantizas que (i) no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de los Estados Unidos o que ha sido designado por el Gobierno de los Estados Unidos como país “patrocinador del terrorismo”; y (ii) no figuras en ninguna lista del Gobierno de los Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.
9. ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE PARA CIERTOS RESIDENTES
Con el máximo alcance permitido por ley, los siguientes términos de la presente Sección 9 solo te serán aplicables si eres residente de los Estados Unidos o de un país de América del Norte, Central o del Sur.
El término “Disputa” hará referencia a cualquier disputa, reclamo o controversia que surja entre tú y SIE, Sony Interactive Entertainment LLC, cualquiera de sus empresas afiliadas actuales o anteriores, o cualquier entidad predecesora o sucesora de cualquiera de las anteriores, incluidas Sony Computer Entertainment Inc., Sony Computer Entertainment America LLC y Sony Interactive Entertainment America LLC (“Entidad de Sony”) respecto del uso del SOFTWARE DE APLICACIÓN, ya sea fundada en un contrato, norma legal, reglamentación, ordenanza, responsabilidad extracontractual (incluidos los casos de fraude, manifestación falsa, inducción fraudulenta o culpa) o en cualquier otra teoría conforme a derecho o el régimen de equidad, e incluirá la validez, exigibilidad o alcance de la presente Sección 9 (con excepción de la exigibilidad de la cláusula de Renuncia a acciones colectivas que figura más abajo). El término “Disputa” se interpretará en el sentido más amplio que resulte aplicable.
Si mantienes una Disputa (diferente de una de las descritas como excluidas del arbitraje a continuación) con cualquier Entidad de Sony o con cualquiera de sus directivos, directores, empleados o agentes (la “Entidad de Sony afectada”) que no pueda resolverse mediante negociaciones según se requiere a continuación, tanto tú como la Entidad de Sony afectada deberán procurar la resolución de esa Disputa exclusivamente mediante arbitraje de conformidad con los términos de la Sección 9 en lugar de hacerlo por vía judicial. El término “arbitraje” significa que la resolución de la Disputa estará a cargo de un árbitro neutral en lugar de un juez o un jurado ante un tribunal.
TANTO TÚ COMO LAS ENTIDADES DE SONY ACUERDAN QUE CUALQUIER RECLAMO PRESENTADO ANTE UN TRIBUNAL DE RECLAMOS MENORES POR UNA DE LAS PARTES NO ESTARÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ARBITRAJE CONTENIDOS EN LA SECCIÓN 9.
SI NO DESEAS QUEDAR SUJETO AL ARBITRAJE VINCULANTE Y LA RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS ESTABLECIDOS EN LA PRESENTE SECCIÓN 9, DEBES NOTIFICARLO A SIE POR ESCRITO DENTRO DE LOS 30 DÍAS POSTERIORES A LA FECHA DE ACEPTACIÓN DE ESTE ACUERDO. TU NOTIFICACIÓN ESCRITA DEBERÁ ENVIARSE POR CORREO A SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT - WAIVER, E INCLUIR: (I) TU NOMBRE, (II) TU DIRECCIÓN, (III) TU ID DE INICIO DE SESIÓN, SI TIENES UNO, Y (IV) UNA DECLARACIÓN CLARA DE QUE NO DESEAS RESOLVER DISPUTAS CON NINGUNA ENTIDAD DE SONY MEDIANTE ARBITRAJE.
SI TIENES UNA DISPUTA CON CUALQUIER ENTIDAD DE SONY, DEBES ENVIAR UNA NOTIFICACIÓN ESCRITA A SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT - DISPUTE RESOLUTION PARA DAR A LA ENTIDAD DE SONY AFECTADA LA OPORTUNIDAD DE RESOLVERLA DE MANERA INFORMAL MEDIANTE NEGOCIACIONES.
Aceptas negociar la resolución de la Disputa de buena fe durante un período no inferior a 60 días desde que proporciones la notificación de la Disputa. Si la Entidad de Sony afectada no resuelve tu Disputa dentro de los 60 días de la recepción de tal notificación, tú o la Entidad de Sony afectada podrán someter el reclamo a arbitraje de conformidad con los términos de la presente Sección 9.
CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS, YA SEA MEDIANTE ARBITRAJE O POR VÍA JUDICIAL, SE LLEVARÁ A CABO ÚNICAMENTE A TÍTULO INDIVIDUAL Y NO COMO PARTE DE UNA ACCIÓN COLECTIVA O REPRESENTATIVA, NI COMO MIEMBRO IDENTIFICADO O NO IDENTIFICADO DE UNA ACCIÓN COLECTIVA, CONSOLIDADA, REPRESENTATIVA O DE ACCIONANTE PARTICULAR QUE ACTÚA EN DEFENSA DEL INTERÉS PÚBLICO, SALVO QUE TÚ Y LA ENTIDAD DE SONY AFECTADA ACUERDEN EXPRESAMENTE LO CONTRARIO POR ESCRITO UNA VEZ INICIADO EL ARBITRAJE.
Si tú o la Entidad de Sony afectada optan por resolver su Disputa mediante arbitraje, la parte que inicie el procedimiento de arbitraje podrá hacerlo ante la Asociación Americana de Arbitraje (“AAA”), www.adr.org, o JAMS, www.jamsadr.com. Los términos de esta Sección 9 prevalecerán en caso de conflicto con las reglas de la organización arbitral seleccionada por las partes.
La Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act, “FAA”) regirá la arbitrabilidad de todas las disputas relacionadas con el comercio interestatal. No obstante, también podrán aplicarse las leyes federales o estatales pertinentes a las cuestiones de fondo de la Disputa. Para reclamos por un monto inferior a USD 75.000, se aplicarán los Procedimientos Suplementarios para la Resolución de Disputas relacionadas con el Consumidor (“Procedimientos suplementarios”) de la AAA, incluido el cuadro de honorarios de arbitraje establecido en su sección C-8; para reclamos superiores a USD 75.000, se aplicarán las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA y los cuadros de honorarios correspondientes para procedimientos que no sean acciones colectivas.
Las reglas de la AAA se encuentran disponibles en www.adr.org o por vía telefónica llamando al 1-800-778-7879. Asimismo, si tus reclamos no superan los USD 75.000, notificaste a la Entidad de Sony afectada y mantuviste negociaciones de buena fe con ella, según se describe anteriormente, y si el árbitro falla a tu favor en el arbitraje, tendrás derecho a recuperar los honorarios y costos razonables de abogados, según lo determine el árbitro, además de cualquier derecho a recuperarlos conferido por la legislación estatal o federal aplicable a la Entidad de Sony afectada o a ti.
El laudo arbitral se dictará por escrito, pero no será necesario que se expongan los fundamentos a menos que una de las partes así lo solicite. El laudo arbitral será vinculante y definitivo, con excepción de cualquier derecho de apelación previsto en la FAA, y podrá inscribirse en cualquier tribunal con jurisdicción sobre las partes a los efectos de su ejecución.
Tú o la Entidad de Sony afectada podrán iniciar el arbitraje en el condado de San Mateo, California, o en el condado en el que residas. Si eliges el condado de tu residencia, la Entidad de Sony afectada podrá trasladar el arbitraje al condado de San Mateo siempre que acepte pagar cualquier tarifa o costo adicional en que incurras como resultado del cambio de sede, según lo determine el árbitro.
Si una cláusula de la presente Sección 9 (diferente de la cláusula de Renuncia a acciones colectivas anterior) resulta ilegal o inexigible, se la considerará eliminada de esta Sección 9, y las restantes disposiciones de la presente Sección 9 surtirán pleno efecto. Si se determina que la cláusula de Renuncia a acciones colectivas es ilegal o inexigible, la totalidad de esta Sección 9 será inexigible y la Disputa se resolverá ante un tribunal.
La presente Sección 9 mantendrá plena vigencia tras la conclusión del presente ACUERDO.
10. LEGISLACIÓN APLICABLE Y FUERO
Si resides en Japón o en un país o área ubicada en Asia Oriental o el Sudeste Asiático, este ACUERDO se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Japón, con excepción de sus normas sobre conflicto de leyes. Cualquier Disputa que surja en virtud o respecto de este ACUERDO se someterá exclusivamente al Tribunal de Distrito de Tokio con sede en Tokio, Japón.
Si resides en Europa, África, Australia y Oceanía, Oriente Medio, India o la Federación de Rusia, este ACUERDO se regirá e interpretará de conformidad con la legislación inglesa, con excepción de sus normas sobre conflicto de leyes.
Si resides en cualquier otro lugar, este ACUERDO se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de California, con excepción de sus normas sobre conflicto de leyes. Si eres residente de los Estados Unidos, cualquier Disputa no sujeta a arbitraje y no iniciada en un tribunal de reclamos menores deberá litigarse ante un tribunal competente, ya sea el Tribunal Superior del Estado de California en el Condado de San Mateo o el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California.
11. DISPOSICIONES LEGALES GENERALES
Estás sujeto a la versión más reciente de este ACUERDO. SIE puede modificar los términos de este ACUERDO en cualquier momento. Para acceder a una copia actual e imprimible de este ACUERDO, visita https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html. Consulta esta URL de forma regular para conocer cualquier cambio en este ACUERDO. Si continúas accediendo al SOFTWARE DE APLICACIÓN o utilizándolo, se interpretará que aceptas la versión más reciente de este ACUERDO.
Si se determina que una disposición de este ACUERDO es inválida, ilegal o inexigible, la validez, legalidad y exigibilidad de las restantes disposiciones de este ACUERDO no se verán afectadas ni perjudicadas de forma alguna. Reconoces que tu incumplimiento de este ACUERDO causaría un perjuicio irreparable a SIE para el que una compensación monetaria no constituiría un recurso adecuado, y que SIE tiene derecho a recibir una reparación equitativa de forma adicional a cualquier otro recurso que pueda corresponderle en virtud de la ley.
El presente ACUERDO constituye la totalidad del ACUERDO celebrado entre tú y SIE con respecto al SOFTWARE DE APLICACIÓN y reemplaza todos los entendimientos previos o contemporáneos relativos a su objeto. Ninguna omisión o demora en el ejercicio de un derecho en virtud del presente ACUERDO constituirá una renuncia a ese derecho. SIE podrá ceder a una de sus empresas afiliadas cualquiera de los derechos otorgados en virtud de este ACUERDO, incluidos los derechos a exigir su cumplimiento.
12. CONTACTO.
Si tienes alguna pregunta o reclamo con respecto al SOFTWARE DE APLICACIÓN, comunícate con el equipo de soporte que aparece en https://www.playstation.com/support/.
Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.
Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en EE.UU. y en otros países.
