القسم القانوني

1 سبتمبر 2018

يُرجى قراءة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لتطبيق SIE هذه ("الاتفاقية") بعناية لفهم حقوقك والتزاماتك.

وتسري هذه الاتفاقية بينك وبين شركة SONY INTERACTIVE ‎ENTERTAINMENT INC.‎ ‏("SIE").‏  الوصول إلى برمجيات التطبيق ("برمجيات التطبيق") الموزعة من قبل SIE للاستخدام على الجهاز (المحدد أدناه) أو استخدامها مشروط صراحةً بقبولك لشروط هذه الاتفاقية.  من خلال استخدامك لبرمجيات التطبيق، فإنك تقر بأنه يمكنك إبرام عقد بموجب قوانين السلطة القضائية لديك وتوافق على الالتزام بشروط هذه الاتفاقية.

أنت تقبل هذه الاتفاقية نيابة عنك وعن الأشخاص الآخرين الذين يصلون إلى أو يستخدمون: (1) برمجيات التطبيق على الجهاز الذي تملكه أو تتحكم فيه والذي يقوم بتشغيل الإصدارات القابلة للتطبيق من Microsoft Windows أو Mac OS بشكل قانوني ("الجهاز")؛ أو (2) حسابك على PlayStation®Network باستخدام برمجيات التطبيق.  أنت مسؤول عن استخدام الأشخاص الآخرين لبرمجيات التطبيق وعن امتثالهم لشروط هذه الاتفاقية.

تسري هذه الاتفاقية على برمجيات التطبيق وأي تصحيحات أو تحديثات أو ترقيات أو إصدارات جديدة من تلك البرمجيات.

ملاحظة: إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة أو مقيمًا في بلد في أمريكا الشمالية أو الوسطى أو الجنوبية، فإن هذه الاتفاقية، إلى أقصى حد يسمح به القانون، تتضمن حكمًا بالتحكيم الفردي الملزم والتنازل عن الدعوى الجماعية في القسم 9 والذي يؤثر في حقوقك بموجب هذه الاتفاقية وفيما يتعلق بأي "نزاع" (كما هو محدد في القسم 9) بينك وبين "كيان SONY" (كما هو محدد في القسم 9).  ويحق لك عدم التقيد بأحكام التحكيم الملزم والتنازل عن الدعاوى الجماعية كما هو موضح في القسم 9.

1. منح الترخيص

وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، تمنحك SIE حقًا محدودًا وغير قابل للتنازل عنه وغير حصري وغير تجاري لاستخدام برمجيات التطبيق على الجهاز فقط.  تنتهي حقوقك في استخدام الإصدارات السابقة من برمجيات التطبيق بخلاف الإصدار الحالي منها بمجرد أن تتمكن من تلقي أحدث إصدار من برمجيات التطبيق أو تثبيته على الجهاز.

قد تتطلب شروط ترخيص معينة لبرمجيات أو خدمات تابعة لجهة خارجية ومرخصة من SIE أن تزودك SIE بإشعارات وشروط ترخيص للبرمجيات أو الخدمات التابعة لهذه الجهة الخارجية.  تتوفر لك هذه الإشعارات وشروط الترخيص في المكان الذي تراه SIE مناسبًا.

لا تُمنح جميع حقوق استخدام برمجيات التطبيق إلا بموجب الترخيص، ولا تُمنح لك أي حقوق ملكية أو مصالح في برمجيات التطبيق.  تحتفظ SIE والجهات المانحة للتراخيص التابعة لها بجميع حقوق الملكية الفكرية في برمجيات التطبيق.  تخضع جميع عمليات استخدام برمجيات التطبيق أو الوصول إليها لشروط هذه الاتفاقية وقوانين الملكية الفكرية المعمول بها.  تحتفظ SIE والجهات المرخصة التابعة لها بجميع الحقوق في برمجيات التطبيق، باستثناء ما تمنحه هذه الاتفاقية صراحةً.

2. القيود

لا يحق لك (1) استئجار برمجيات التطبيق أو تأجيرها أو ترخيصها من الباطن أو نشرها أو تعديلها أو تصحيحها أو تكييفها أو ترجمتها، أو إتاحتها على شبكة لمستخدمين آخرين؛ (2) إجراء أي هندسة عكسية على برمجيات التطبيق أو إلغاء تجميعها أو تفكيكها أو إنشاء أعمال مشتقة منها؛ (3) محاولة إنشاء تعليمات برمجية مصدر لبرمجيات التطبيق من التعليمات البرمجية الهدف الخاصة بها؛ (4) استخدام أي أجهزة أو برمجيات غير مصرح بها أو غير قانونية أو مزيفة أو معدلة مع برمجيات التطبيق؛ (5) إعادة تثبيت الإصدارات السابقة من برمجيات التطبيق؛ (6) انتهاك أي قوانين أو لوائح أو تشريعات أو حقوق خاصة بـ SIE أو لجهات خارجية فيما يتعلق بوصولك إلى برمجيات التطبيق أو استخدامها؛ (7) الحصول على برمجيات التطبيق بأي طريقة بخلاف طرق التوزيع المعتمدة من SIE؛ أو (8) استغلال برمجيات التطبيق بأي طريقة غير مرخصة.

ستُفسر هذه القيود على أنها تنطبق إلى أقصى حد يسمح به القانون في السلطة القضائية لديك.

3. الخدمات والتحديثات؛ اتفاقيات الجهات الخارجية ومحتوياتها

قد توفِر لك SIE تحديثات أو ترقيات أو خدمات معينة لبرمجيات التطبيق. قد تؤدي بعض التحديثات أو الترقيات أو الخدمات إلى تغيير إعداداتك الحالية أو تتسبب في فقدان البيانات أو المحتوى أو فقدان الوظيفة أو الميزة كذلك.

قد تشير برمجيات التطبيق إلى روابط لمواقع ويب أو محتوى تديره جهات خارجية أو تحتفظ به بصورة مستقلة ("محتوى وروابط الجهة الخارجية") أو تعرضها أو توفِرها لك.

لا تتحكم SIE والشركات التابعة لها في محتوى وروابط الجهات الخارجية ولا توجهها، كما أن SIE والشركات التابعة لها لا تراقب أي محتوى وروابط خاصة بجهة خارجية أو توافق عليها أو تصادق عليها أو تضمنها أو ترعاها.  لا تتحمل SIE والشركات التابعة لها أية مسؤولية تجاهك عن أي روابط ومحتويات خاصة بجهة خارجية.  وتتحمل أنت مسؤولية اعتمادك على أي محتوى وروابط لجهة خارجية، وتتحمل كذلك جميع المسؤوليات والعواقب الناتجة عن اعتمادك هذا.

4. جمع المعلومات/المصادقة

من أجل تشغيل أعمال SIE وتقديم المنتجات والخدمات، قد تجمع SIE المعلومات حول الجهاز وبرمجيات التطبيق وتسترجعها.  يمكن استخدام هذه المعلومات لمراقبة النظام/التشخيصات، ولأغراض التسويق وتتبع سلوك المستخدم بشكل مجهول.  عند تسجيل الدخول إلى حساب Sony Entertainment Network الخاص بك من برمجيات التطبيق، قد تتمكن SIE من ربط هذه المعلومات بحسابك وبالمعلومات الأخرى المرتبطة بحسابك.  يُرجى الرجوع إلى سياسة خصوصية PlayStation®(SM) الخاصة بمنطقتك والموجودة عبر رابط في موقع المستندات القانونية لـ SIE على https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html للحصول على مزيد من التفاصيل حول كيفية استخدام هذه المعلومات وبمن تتصل إذا كانت لديك أسئلة.

5. الاتصال بالإنترنت

قد تتطلب بعض ميزات برمجيات التطبيق اتصالًا بالإنترنت.  أنت مسؤول عن كل الرسوم التي يتم تكبدها في ما يتعلق بالوصول إلى الإنترنت أو استخدامه.

6. إخلاء المسؤولية عن الضمان وتحديد المسؤولية

توفَّر برمجيات التطبيق "كما هي" دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية.  تخلي SIE والشركات والجهات المانحة للتراخيص التابعة لها مسؤوليتها صراحةً عن أي ضمان ضمني لقابلية التسويق وضمان الملاءمة لغرض معين وضمان عدم الانتهاك.  لا تضمن SIE أن تشغيل برمجيات التطبيق سيكون دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء، أو أن برمجيات التطبيق ستعمل بشكل صحيح على الأجهزة.  يجوز لـ SIE، وفقًا لتقديرها الخاص، التوقف عن دعم برمجيات التطبيق في أي وقت، ولا تتحمل SIE أي مسؤولية عن هذا الإيقاف.

إذا كانت برمجيات التطبيق تستخدم خوادم عبر الإنترنت، فلا تلتزم SIE بالاستمرار في توفير تلك الخوادم.

لا تتحمل SIE والشركات والجهات المانحة للتراخيص التابعة لها بأي حال من الأحوال المسؤولية عن أي فقد للبيانات أو خسارة في الربح أو أي خسارة أو ضرر، سواء كان مباشرًا أو غير مباشر أو عرضيًا أو خاصًا أو تبعيًا، مهما كان ذلك، نتيجة الوصول إلى البرمجيات أو استخدامها.  وما دام هذا الحكم ساري المفعول في نطاق السلطة القضائية لديك، فإن القيود والاستثناءات وحالات إخلاء المسؤولية السابقة تنطبق إلى أقصى حد يسمح به القانون حتى في حالة فشل أي تعويض في تحقيق غرضه الأساسي.

7. انتهاك الاتفاقية؛ إنهاء الحقوق وتعويضات SIE

إذا قررت SIE أنك انتهكت شروط هذه الاتفاقية، فيحق لـ SIE اتخاذ أي إجراء لحماية مصالحها مثل تعطيل الوصول إلى بعض برمجيات التطبيق أو كلها أو استخدامها، أو إنهاء وصولك إلى PlayStation®، أو رفض أي خدمات مقدمة في برمجيات التطبيق، أو الاعتماد على أي إجراءات تصحيحية أخرى معقولة حسب الضرورة لمنع الاستخدام المعدل أو غير المسموح به لبرمجيات التطبيق.

وتحتفظ SIE والشركات والجهات المانحة للتراخيص التابعة لها بحقها في رفع دعوى قانونية في حالة انتهاك هذه الاتفاقية.  قد تشارك SIE في إجراء قانوني حكومي أو خاص أو تحقيق يتعلق باستخدامك لبرمجيات التطبيق.

8. الرقابة على التصدير والامتثال للقوانين

قد تحتوي برمجيات التطبيق على تقنية تخضع لقيود معينة بموجب قوانين ولوائح الرقابة على التصدير.  وعلى هذا الأساس، لا يجوز تصدير برمجيات التطبيق أو إعادة تصديرها إلى أشخاص وكيانات حيث يمثل ذلك انتهاكًا لهذه القوانين واللوائح.  يجب أن تمتثل لهذه القوانين عند استخدام برمجيات التطبيق.  أنت تقر وتضمن أن (1) بلد إقامتك ليس خاضعًا لحظر من قبل الحكومة الأمريكية، أو لم يتم تصنيفه من قبل الحكومة الأمريكية كبلد "داعم للإرهاب"؛ و(2) اسمك غير مدرج في أي قائمة حكومية أمريكية للأطراف المحظورة أو المقيدة.

9. التحكيم الفردي الملزم لبعض المقيمين

إن الشروط الآتية الواردة في القسم 9 هذا، إلى أقصى حد يسمح به القانون، تنطبق عليك إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة أو بلد في أمريكا الشمالية أو الوسطى أو الجنوبية.

يُقصد بمصطلح "نزاع" أي نزاع أو مطالبة أو خلاف بينك وبين SIE أو Sony Interactive Entertainment LLC أو أي من الشركات الحالية أو السابقة التابعة لها، أو أي كيان سابق أو تالٍ لأي من الكيانات التي سبق ذكرها، ومن بينها Sony Computer Entertainment Inc. وSony Computer Entertainment America LLC وSony Interactive Entertainment America LLC ("كيان Sony") فيما يتعلق باستخدام برنامج التطبيق، سواء أكان ذلك استنادًا إلى عقد أم تشريع أم لائحة أم قرار أم ضرر (بما يشمل الاحتيال أو التزييف أو الحث الاحتيالي أو الإهمال)، أو أي نظرية قانونية أو منصفة أخرى، ويشمل صلاحية القسم 9 هذا أو قابلية إنفاذه أو نطاقه (باستثناء قابلية إنفاذ بند التنازل عن الدعوى الجماعية الموضح أدناه).  يشمل مصطلح "نزاع" أوسع معنى ممكن سيتم إنفاذه.

إذا كان لديك نزاع (بخلاف أي من النزاعات التي جرى وصفها على أنها مستبعدة من التحكيم أدناه) مع أي كيان من كيانات Sony أو مسؤولي كيان Sony ومديريه وموظفيه ووكلائه ("كيان Sony المتنازَع معه") لا يمكن حله من خلال التفاوض كما هو مطلوب أدناه، فيجب عليك أنت وكيان Sony المتنازَع معه عدم السعي إلى حل النزاع إلا من خلال التحكيم في هذا النزاع وفقًا لشروط القسم 9 وليس التقاضي بشأن هذا النزاع في المحكمة.  ويعني التحكيم أنه سيتم تسوية النزاع أمام مُحكم محايد بدلاً من أن يقوم قاضٍ أو هيئة محلفين بالبت فيه في المحكمة.

توافق أنت وكيانات SONY على أن أي مطالبة ترفعها أنت أو أي كيان تابع لشركة SONY في محكمة الدعاوى الصغيرة لا يخضع لشروط التحكيم الواردة في القسم 9 هذا.

وإذا كنت لا ترغب في الالتزام بإجراءات التحكيم الملزم والتنازل عن الدعوى الجماعية الواردة في القسم 9 هذا، فيجب عليك إخطار SIE كتابيًا بذلك في غضون 30 يومًا من تاريخ قبولك لهذه الاتفاقية.  ويجب إرسال إشعاراتك الكتابية عبر البريد إلى SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. عناية: SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT – WAIVER ويجب أن يشمل: (1) اسمك، (2) عنوانك، (3) معرّف تسجيل دخولك، إذا كان لديك واحد، و(4) بيانًا واضحًا بأنك لا ترغب في حل النزاعات مع أي كيان تابع لشركة SONY من خلال التحكيم.

إذا كان لديك نزاع مع أي كيان تابع لشركة SONY، فيجب عليك إرسال إشعار كتابي إلى SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. الإرسال إلى SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC، 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY، SAN MATEO، CA 94404، عناية: إدارة الشؤون القانونية - حل النزاع لمنح كيان SONY المتنازَع معه فرصة لحل النزاع بشكل غير رسمي من خلال التفاوض.

أنت توافق على التفاوض لحل النزاع بحسن نية لمدة لا تقل عن 60 يومًا بعد تقديم إشعار النزاع.  في حال لم يقدم كيان Sony المتنازَع معه حلاً لنزاعك معه في غضون 60 يومًا من استلامه لإشعار النزاع، يجوز لك أو لكيان Sony المتنازَع معه متابعة مطالبتك باللجوء إلى التحكيم وفقًا للشروط الواردة في القسم 9 هذا.

لن تُجرى أي إجراءات لتسوية النزاع، سواء كانت باللجوء إلى التحكيم أو أمام المحكمة، إلا على أساس فردي وليس في دعوى جماعية أو تمثيلية أو كعضو مُسمّى أو غير مُسمّى في دعوى جماعية أو موحّدة أو ممثّلة أو خاصة أمام نائب عام، ما لم توافق أنت وكيان SONY المتنازَع معه على القيام بذلك كتابيًا بعد بدء التحكيم.

إذا اخترت أنت أو كيان شركة Sony المتنازَع معه حل النزاع القائم بينكما من خلال اللجوء للتحكيم، فيجوز للطرف الذي يباشر إجراءات التحكيم الشروع في ذلك مع جمعية التحكيم الأمريكية ("AAA") أو www.adr.org أو JAMS www.jamsadr.com.  تطبق شروط القسم 9 هذا في حال تعارضت مع قواعد منظمة التحكيم التي يختارها الأطراف.

ينظم قانون التحكيم الفيدرالي ("FAA") قابلية التحكيم في جميع النزاعات المتعلقة بالتجارة بين الولايات.  ومع ذلك، قد ينطبق أيضًا القانون الفيدرالي المعمول به أو القانون الخاص بالولاية على محتوى النزاع.  بالنسبة إلى المطالبات التي تقل قيمتها عن 75,000 دولار، تنطبق إجراءات جمعية التحكيم الأمريكية التكميلية للنزاعات المتعلقة بالمستهلكين ("الإجراءات التكميلية")، بما في ذلك جدول رسوم التحكيم المنصوص عليه في القسم ج-8 من الإجراءات التكميلية؛ وللمطالبات التي تزيد عن 75,000 دولار، تنطبق قواعد التحكيم التجاري لجمعية التحكيم الأمريكية وجداول الرسوم ذات الصلة لإجراءات الدعاوى غير الجماعية.

تتوفر قواعد جمعية التحكيم الأمريكية على www.adr.org أو عن طريق الاتصال على الرقم ‎1-800-778-7879.  علاوةً على ذلك، إذا لم تتجاوز قيمة مطالباتك 75,000 دولار وكنت قد أرسلت إشعارًا إلى كيان Sony المتنازَع معه وتفاوضت معه بحسن نية كما هو موضح أعلاه، وإذا وجد المحكم أنك الطرف الفائز في التحكيم، فسيحق لك استرداد أتعاب المحاماة وتكاليفها المعقولة على النحو الذي يحدده المحكم، بالإضافة إلى أي حقوق ممنوحة لكيان Sony المتنازَع معه أو لك يلزم استردادها بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي المسيطر.

وسيُصدر المحكم أي قرار تحكيمي كتابيًا ولكن لا يحتاج إلى تقديم بيان بالأسباب ما لم يطلب أحد الطرفين ذلك.  وسيكون قرار المحكم ملزمًا ونهائيًا، باستثناء أي حق استئناف ينص عليه قانون التحكيم الفيدرالي (FAA)، ويجوز تحويله إلى أي محكمة لها سلطة قضائية على الطرفين لأغراض تتعلق بالإنفاذ.

يجوز لك أو لكيان Sony المتنازع معه بدء التحكيم إما في مقاطعة سان ماتيو بولاية كاليفورنيا أو المقاطعة التي تقيم فيها.  إذا حددتَ مقاطعة إقامتك، فيجوز لكيان Sony المتنازَع معه أن ينقل التحكيم إلى مقاطعة سان ماتيو إذا وافق على دفع أي رسوم أو تكاليف إضافية تتكبدها نتيجة لتغيير موقع إجراء التحكيم على النحو الذي يحدده المحكم.

إذا وُجد أي بند ضمن القسم 9 هذا (بخلاف بند التنازل عن الدعوى الجماعية الوارد أعلاه) غير قانوني أو غير قابل للإنفاذ، فسيُفصل هذا البند عن القسم 9 هذا، وسيُفعَّل ما تبقى من هذا القسم 9 بالكامل.  إذا تبين أن بند التنازل عن الدعوى الجماعية غير قانوني أو غير قابل للإنفاذ، فسيكون القسم 9 هذا بأكمله غير قابل للإنفاذ، وسيُفصَل في النزاع أمام المحكمة.

ويظل القسم 9 هذا ساريًا بعد إنهاء هذه الاتفاقية.

10. القانون السائد والمكان

إذا كنت مقيمًا في اليابان أو بلد/منطقة تقع في شرق آسيا أو جنوب شرق آسيا، فستخضع هذه الاتفاقية لتنظيم قوانين اليابان وتُفسَّر وفقًا لها، إلا في حال تعارضها مع القواعد القانونية.  ويجب رفع أي نزاع ينشأ بموجب هذه الاتفاقية أو له صلة بها حصريًا إلى محكمة مقاطعة طوكيو في طوكيو، باليابان.

إذا كنت مقيمًا في أوروبا أو إفريقيا أو أستراليا أو أوقيانوسيا أو الشرق الأوسط أو الهند أو الاتحاد الروسي، فستخضع هذه الاتفاقية لتنظيم القانون الإنجليزي وتُفسَّر وفقًا له، ولكن ستتمتع بالحماية الإضافية للقوانين الإلزامية الخاصة بالبلد الذي تعيش فيه.

إذا كنت مقيمًا في أي مكان آخر، فستخضع هذه الاتفاقية لتنظيم قوانين ولاية كاليفورنيا وتُفسَّر وفقًا لها، إلا في حال تعارضها مع قواعد القانون. إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة، فإن أي نزاع غير خاضع للتحكيم ولم يبدأ البت فيه في محكمة الدعاوى الصغيرة يجب رفعه إلى محكمة ذات سلطة قضائية إما في المحكمة العليا لولاية كاليفورنيا في مقاطعة سان ماتيو أو في محكمة مقاطعة الولايات المتحدة للمنطقة الشمالية لكاليفورنيا.

11. القسم القانوني العام

أنت مُلزم بأحدث نسخة من هذه الاتفاقية.  يجوز لـ SIE تعديل شروط هذه الاتفاقية في أي وقت.  للوصول إلى النسخة الحالية القابل للطباعة من هذه الاتفاقية، انتقل إلى https://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html.  يُرجى العودة إلى هذا الرابط من وقت إلى آخر للاطلاع على التغييرات التي تم إدخالها على هذه الاتفاقية.  إن استمرار وصولك إلى برنامج التطبيق أو استخدامك له يعني موافقتك على أحدث نسخة من هذه الاتفاقية.

في حال احتساب أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للإنفاذ، فإن صلاحية وشرعية وقابلية إنفاذ الأحكام المتبقية من هذه الاتفاقية لا تتأثر أو تضعف بأي شكل من الأشكال.  إنك تقر بأن انتهاكك لهذه الاتفاقية من شأنه أن يتسبب في ضرر لا يمكن إصلاحه لـ SIE والذي لن تكون التعويضات النقدية وسيلة تعويض مناسبة له وأنه يحق لـ SIE الحصول على تعويض عادل بالإضافة إلى أي تعويضات أخرى قد تحق لها بموجب القانون.

تشكل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بينك وبين SIE فيما يتعلق ببرنامج التطبيق وتحل محل جميع التفاهمات السابقة أو المعاصرة فيما يتعلق بموضوعها.  إن عدم ممارسة أي حق أو التأخر عن ممارسة أي حق بموجب هذه الاتفاقية لا يمثل تنازلاً عن هذا الحق.  يجوز لشركة SIE التنازل عن أي من حقوقها بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك حقوقها في تنفيذ شروط هذه الاتفاقية، إلى أي شركة تابعة لها.

12. تفاصيل الاتصال.

إذا كان لديك أي أسئلة أو شكاوى بشأن برنامج التطبيق، فيُرجى الاتصال بفريق الدعم الخاص بنا المدرج على https://www.playstation.com/support/.

تُعد Microsoft وWindows إما علامتين تجاريتين مسجلتين أو علامتين تجاريتين لشركة Microsoft Corporation في الولايات المتحدة و/أو دول أخرى.

تُعد Mac وMac OS علامتين تجاريتين لشركة Apple Inc.‎، مسجلتين في الولايات المتحدة ودول أخرى.